1
00:00:37,104 --> 00:00:38,573
Γεια σας φίλοι.

2
00:00:38,606 --> 00:00:40,173
Είμαι πάλι εγώ.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,275
Νομοσχέδιο.

4
00:00:41,308 --> 00:00:43,778
Bill Lenoch, Lenoch's Auto Circus.

5
00:00:43,811 --> 00:00:46,313
Εκεί που τελειώνουν οι φιλικοί αυτοκινητόδρομοι.

6
00:00:46,346 --> 00:00:48,415
Η διαφορά είναι η αγάπη, φίλοι.

7
00:00:48,448 --> 00:00:52,052
Ο Bill Lenoch βάζει αγάπη σε κάθε αυτοκίνητο που αφήνει αυτή την παρτίδα.

8
00:00:52,085 --> 00:00:55,355
Είτε πρόκειται για αργοπορημένο μοντέλο είτε απλώς για μεταφορικό όχημα,

9
00:00:55,389 --> 00:00:58,458
Ο Lenoch έχει ένα αυτοκίνητο που ταιριάζει στο οικογενειακό σας στυλ

10
00:00:58,492 --> 00:01:00,595
και τον οικογενειακό σας προϋπολογισμό.

11
00:01:00,628 --> 00:01:02,964
Ναι, κύριε, και κανείς δεν παίρνει...

12
00:01:05,165 --> 00:01:07,735
Κανείς δεν απομακρύνεται. Κανείς.

13
00:01:07,769 --> 00:01:10,939
Αγοράστε ένα από αυτά τα τελευταία μοντέλα στο Auto Circus του Lenoch.

14
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
Όλοι οι αυτοκινητόδρομοι οδηγούν εδώ.

15
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
Ο Lenoch σε εμπιστεύεται εκεί.

16
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Ε...

17
00:01:16,276 --> 00:01:18,278
Ο Lenoch εμπιστεύεται όλους...

18
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Θα κανονιστούν εύκολοι όροι.

19
00:01:20,548 --> 00:01:22,817
Πληρώστε τίποτα τώρα. Πληρώστε τίποτα αργότερα!

20
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Μην πληρώνετε ποτέ!

21
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
Διατηρώ μια καθαρή επιχείρηση. Πουλάω καθαρά αυτοκίνητα.

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,956
Όλα εγγυώνται -- c-carry -- ε...

23
00:01:27,989 --> 00:01:30,792
εγγυόμαστε την ποιότητα του χρυσού κλειδιού μας...

24
00:01:30,825 --> 00:01:32,292
ποιοτικό αυτοκόλλητο.

25
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
Ναι, κύριε, παιδιά, αυτό καταλαβαίνετε.

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Έχεις εγγύηση...

27
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Ο Lenoch είναι καλός!

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,069
Εμπιστευτείτε τον!

29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Θα θέλει κάποιος, για χάρη του Χριστού,

30
00:01:45,607 --> 00:01:47,675
να πάρω αυτά τα αυτοκίνητα από τα χέρια μου;!

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;

32
00:01:59,621 --> 00:02:02,557
Θα σου πω τι είναι, είναι ένα σκασμό σπίτι.

33
00:02:02,590 --> 00:02:06,426
Και ξέρετε γιατί; Γιατί κανείς δεν το δίνει δεκάρα εκτός από εμένα.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,363
Είμαι θυρωρός στο σπίτι μου.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,699
Δεν κάνει πια τη δουλειά του.

36
00:02:11,733 --> 00:02:14,902
Καμία υπερηφάνεια ή δουλειά.

37
00:02:14,936 --> 00:02:17,005
Άθλια Ιάπωνας κηπουρός.

38
00:02:18,238 --> 00:02:20,908
Μπορεί να κάνει τα πάντα. Δεν χρειάζεται να είναι κηπουρός,

39
00:02:20,942 --> 00:02:22,610
ή ένας Ιάπωνας.

40
00:02:22,644 --> 00:02:25,445
Ποτέ μην απομακρύνετε τα έπιπλα από τη διαδρομή των καταιωνιστήρων.

41
00:02:25,479 --> 00:02:29,951
Μας ξυπνάει στις έξι το πρωί τρεις μέρες την εβδομάδα.

42
00:02:29,984 --> 00:02:33,521
Ακόμα και ο καταραμένος σκουπιδιάρης δεν έχει καμμία υπερηφάνεια!

43
00:03:03,117 --> 00:03:05,285
Μπορεί να ήταν ο μεσίτης μου.

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
Κράμπα;

45
00:03:48,029 --> 00:03:49,362
Ένας αρουραίος.

46
00:03:50,131 --> 00:03:53,000
Έχει κολλήσει στην αποχέτευση. - Ένας αρουραίος;

47
00:03:53,034 --> 00:03:54,569
Στην πισίνα μας;

48
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
Ναι, υποθέτω ότι διψάνε και κατεβαίνουν από τους λόφους

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
και να πέσει στην πισίνα και να απορροφηθεί στο φίλτρο.

50
00:03:59,040 --> 00:04:00,942
Λοιπόν, βγάλε το! Βγάλτο έξω!

51
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
Είναι ζωντανό εκεί μέσα!

52
00:04:02,375 --> 00:04:04,112
Λοιπόν, έτσι; Βγάλτο έξω!

53
00:04:04,145 --> 00:04:07,548
- Καμιά ιδέα πώς; - Ναι, καλέστε την υπηρεσία πισίνας.

54
00:04:07,582 --> 00:04:10,218
Θέλω αυτή η πισίνα να στραγγιστεί και να καθαριστεί!

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Το χλώριο θα σκοτώσει όλα τα βακτήρια.

56
00:04:13,286 --> 00:04:16,924
Ω αλήθεια; Λοιπόν, δεν φαινόσασταν πολύ χαρούμενος που κολυμπούσατε με έναν αρουραίο εκεί μέσα.

57
00:04:16,958 --> 00:04:19,426
Λοιπόν, ήρθα περίπου δύο εκατοστά από το πρόσωπό του!

58
00:04:19,459 --> 00:04:20,928
Με κοιτούσε στα μάτια!

59
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
Καλέστε λοιπόν την υπηρεσία πισίνας!

60
00:04:23,998 --> 00:04:26,333
Ω, μισώ τους αρουραίους!

61
00:04:30,104 --> 00:04:31,304
Γεια σας, πληροφορίες.

62
00:04:31,338 --> 00:04:33,241
Θα μπορούσατε να μου δώσετε τον αριθμό του Academy Pool Service.

63
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
Αυτός είναι ο δυτικός κατάλογος.

64
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
Ξέρεις ότι παραλίγο να πηδήξω σε αυτή την πισίνα;

65
00:04:37,545 --> 00:04:38,913
Λοιπόν, θα έκανα εμετό, αυτό είναι όλο.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Απλώς θα είχα κάνει εμετό.

67
00:04:40,581 --> 00:04:42,016
Σας ευχαριστώ.

68
00:04:44,619 --> 00:04:46,721
Βλέπετε, δεν μπορεί να βγει.

69
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
Η αναρρόφηση τον κρατά κάτω.

70
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
Ω, όταν σκέφτομαι όλο το νερό μας

71
00:04:50,625 --> 00:04:53,161
φιλτράρισμα πάνω από αυτόν τον αρουραίο...

72
00:04:54,394 --> 00:04:56,164
Καμία απάντηση. Ένας αρουραίος και καμία απάντηση.

73
00:04:56,197 --> 00:04:58,132
Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτηριστικό. Δεν είναι ποτέ εκεί όταν τους χρειάζεστε.

74
00:04:58,166 --> 00:04:59,167
- Γεια; - Είναι εκεί;

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,134
Ναι.

76
00:05:00,168 --> 00:05:01,736
Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Lenoch.

77
00:05:01,769 --> 00:05:03,871
4600 Canyon Road.

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,040
Έχουμε την υπηρεσία σας και...

79
00:05:06,073 --> 00:05:08,441
Έχουμε έναν αρουραίο κολλημένο στην αποχέτευση. - Μπιλ, μην είσαι τόσο καλός.

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,244
Πες τους, πες τους!

81
00:05:11,579 --> 00:05:15,082
Λοιπόν, ναι, αλλά έχουμε την εξυπηρέτησή σας τρεις φορές την εβδομάδα.

82
00:05:15,116 --> 00:05:16,517
Ένας αρουραίος επιπλέον...

83
00:05:16,551 --> 00:05:17,685
Ένας αρουραίος είναι επιπλέον.

84
00:05:19,352 --> 00:05:20,688
Λοιπόν, κοίτα, δεν δίνω δεκάρα για αυτό,

85
00:05:20,721 --> 00:05:24,225
απλά πες μου πότε μπορείς να πάρεις έναν άντρα εδώ.

86
00:05:24,258 --> 00:05:26,260
Δευτέρα; Αλλά η Δευτέρα είναι η συνηθισμένη μας μέρα!

87
00:05:26,294 --> 00:05:28,262
- Μπιλ. - Τι;

88
00:05:28,296 --> 00:05:29,997
Δεν βλέπω κανέναν αρουραίο σε αυτή την πισίνα.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,065
Δεν θέλεις να δεις.

90
00:05:31,098 --> 00:05:34,569
- Δεν βλέπω... - Η μάσκαρα σου είναι λερωμένη.

91
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Δώσε μου τον προϊστάμενό σου.

92
00:05:35,937 --> 00:05:38,072
Δεν πειράζει αυτό! Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.

93
00:05:38,105 --> 00:05:39,472
- Μπιλ. - Ναι;

94
00:05:46,848 --> 00:05:48,415
-Θα σε καλέσω πίσω.

95
00:05:49,550 --> 00:05:52,320
Ε... υπηρεσία πισίνας!

96
00:05:52,352 --> 00:05:55,523
Ένας αρουραίος πιάστηκε στην αποχέτευση. Η αποχέτευση της πισίνας.

97
00:05:55,556 --> 00:05:57,490
Α, δεν είδα τίποτα.

98
00:05:57,525 --> 00:05:59,392
Ίσως το φανταζόταν.

99
00:05:59,426 --> 00:06:00,561
Φανταζόταν πράγματα;

100
00:06:00,595 --> 00:06:04,098
Βγήκα στην επιφάνεια μόλις λίγα εκατοστά από αυτό.

101
00:06:04,131 --> 00:06:07,802
Κατεβαίνουν από το βουνό την περίοδο της ξηρασίας.

102
00:06:33,961 --> 00:06:36,396
Κάντε έναν κολασμένο αγώνα.

103
00:06:36,429 --> 00:06:37,832
Ιησούς.

104
00:06:41,002 --> 00:06:42,670
Τους φωνάζουν

105
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
αρουραίοι καγκουρό,

106
00:06:44,338 --> 00:06:47,642
γιατί το πίσω πόδι είναι μακρύτερο από το μπροστινό.

107
00:06:55,016 --> 00:06:57,184
Είσαι από τον εξολοθρευτή;

108
00:06:57,218 --> 00:07:01,155
Λοιπόν, φυσικά! Τι σύμπτωση!

109
00:07:01,188 --> 00:07:03,324
Πού είναι το φορτηγό σου;

110
00:07:04,292 --> 00:07:06,627
Συνήθως, είναι αρκετά έξυπνοι.

111
00:07:06,661 --> 00:07:10,097
Αλλά όταν είσαι ρουφηχτός, το να είσαι έξυπνος δεν σημαίνει τίποτα.

112
00:07:10,131 --> 00:07:13,567
Η σύζυγός μου είναι πραγματικά μάλλον τσιγκουνιά.

113
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Εδώ.

114
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Θέλεις να το αγγίξεις;

115
00:07:16,570 --> 00:07:18,339
Όχι, είναι νεκρό.

116
00:07:18,372 --> 00:07:20,141
Δεν μου αρέσουν τα νεκρά πράγματα.

117
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
Τι θέλεις εδώ;

118
00:07:24,512 --> 00:07:27,581
Γεια, κοίτα, υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω για σένα;

119
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
Εκτός;

120
00:07:29,550 --> 00:07:31,352
Μέσα;

121
00:07:31,385 --> 00:07:34,055
Δηλαδή, τίποτα;

122
00:07:34,088 --> 00:07:35,756
Λοιπόν, όχι, αν ψάχνετε για δουλειά,

123
00:07:35,790 --> 00:07:39,026
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε αυτή τη στιγμή.

124
00:07:39,060 --> 00:07:42,229
Τώρα, αν απλά ξεφορτωθείς αυτό το πράγμα.

125
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
Οπου;

126
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
Εμ, πάνω στο σπίτι, στη διάθεση;

127
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Φυσικά και όχι.

128
00:07:55,509 --> 00:07:56,544
Βάλτε το σε ένα...

129
00:07:56,577 --> 00:07:58,713
- Βάλτε το σε ένα βαρέλι σκουπιδιών. - Όχι!

130
00:07:58,746 --> 00:08:01,515
Όχι, είναι άδεια, και ο κηπουρός θα τα αφήσει δίπλα στην κουζίνα και...

131
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
Εντάξει, εντάξει τότε. Οποιοδήποτε μέρος.

132
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Πέτα το, ρίξε το στους θάμνους.

133
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Απλά ξεφορτωθείτε το!

134
00:08:11,292 --> 00:08:13,828
Είναι κρίμα. ήμουν...

135
00:08:13,861 --> 00:08:15,463
σκέφτεται να μετακομίσει στη γειτονιά.

136
00:08:15,495 --> 00:08:19,000
Απλώς μισώ να πετάω αρουραίους σε αυτό το μέρος.

137
00:08:38,152 --> 00:08:39,420
Bill,

138
00:08:39,453 --> 00:08:43,724
δεν νομίζεις ότι πρέπει να του δώσεις φιλοδώρημα σε αυτό, νεαρέ;

139
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Ναι, κάτι για να δείξουμε την εκτίμησή μας.

140
00:08:47,528 --> 00:08:50,398
Και δεν ήταν της φαντασίας μου!

141
00:08:52,867 --> 00:08:54,268
Δεν έχω λεφτά στο μαγιό μου.

142
00:08:54,301 --> 00:08:56,070
Γιατί δεν ανεβαίνω στο σπίτι.

143
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
Γιατί δεν το κάνουμε;

144
00:08:57,872 --> 00:09:00,641
Μη με αναγκάζετε να καλέσω τους υπηρέτες.

145
00:09:02,476 --> 00:09:04,412
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

146
00:09:04,445 --> 00:09:07,448
Η βοήθεια είναι μια σκύλα να βρεις, έτσι δεν είναι;

147
00:09:07,481 --> 00:09:10,785
Θα σας δώσω μόνο μια ακόμη ευκαιρία να φύγετε από αυτό το ακίνητο.

148
00:09:10,818 --> 00:09:13,087
Τι θα κάνεις; Καλέστε την αστυνομία;

149
00:09:13,120 --> 00:09:14,855
Θα χρειαστούν 45 λεπτά για να φτάσουν εδώ.

150
00:09:14,889 --> 00:09:17,391
Τι νομίζεις ότι θα κάνω όλο αυτό το διάστημα;

151
00:09:19,193 --> 00:09:21,996
Τώρα, ας περπατήσουμε εμείς κι εσύ χέρι-χέρι στο λόφο

152
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
στο σπίτι.

153
00:09:28,369 --> 00:09:29,904
Όχι!

154
00:09:32,039 --> 00:09:33,674
Πηγαίνετε μετά από αυτό, κυρία!

155
00:09:33,707 --> 00:09:35,242
Συνεχίστε μετά από αυτό και πάθετε ηλεκτροπληξία.

156
00:09:35,276 --> 00:09:36,977
Α, τι θέλεις;!

157
00:09:37,011 --> 00:09:39,313
Όπως είπε η κυρία, συμβουλές.

158
00:09:53,627 --> 00:09:56,063
Αυτό το σπίτι χτίστηκε το 1929

159
00:09:56,097 --> 00:09:59,366
από την οικογένεια του William Randolph Hearst.

160
00:09:59,400 --> 00:10:02,504
Το τελευταίο ζευγάρι που είχε το σπίτι

161
00:10:02,537 --> 00:10:04,738
έπαιρναν διαζύγιο. Έτσι το πήραμε για ένα τραγούδι.

162
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Ξέρεις ποιος έζησε εδώ κάποτε;

163
00:10:08,375 --> 00:10:10,744
Τομ Μιξ. Θυμάστε τον Tom Mix;

164
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Αυτό είναι το...

165
00:10:12,446 --> 00:10:15,316
Λοιπόν, αυτή είναι η είσοδος, το είδος του προθάλαμου,

166
00:10:15,349 --> 00:10:19,053
που, ε, ανοίγει στην τραπεζαρία.

167
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Και μετά, ακριβώς από αυτήν την πόρτα,

168
00:10:21,021 --> 00:10:22,591
φτάνουμε στην αίθουσα πρωινού,

169
00:10:22,623 --> 00:10:25,459
που συνήθως είναι πορτοκαλί και κίτρινο και, ε,

170
00:10:25,493 --> 00:10:27,795
χρησιμοποιήσαμε ένα είδος ηλιακού φωτός ως μοτίβο.

171
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
Και τότε, αυτό είναι κάπως, ε, το ντουλάπι του μπάτλερ.

172
00:10:31,232 --> 00:10:33,033
Και βλέπετε, υπάρχει άλλη είσοδος

173
00:10:33,067 --> 00:10:34,702
από την τραπεζαρία σε αυτό.

174
00:10:34,735 --> 00:10:37,539
Εκεί, βλέπεις, είναι το σαλόνι μας,

175
00:10:37,572 --> 00:10:40,007
που διαθέτει τζάκι που λειτουργεί και άφθονο χώρο

176
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
και, φυσικά, μια υπέροχη θέα στο μπροστινό γκαζόν

177
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
και επίσης το πλάι.

178
00:10:44,945 --> 00:10:47,314
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο κινητό που μου αρέσει πολύ,

179
00:10:47,348 --> 00:10:49,216
και στάζει νερό,

180
00:10:49,250 --> 00:10:51,152
και πολλοί άνθρωποι ξοδεύουν πολύ χρόνο

181
00:10:51,185 --> 00:10:52,853
προσπαθώντας να καταλάβω πού ακριβώς βρίσκεται το νερό--

182
00:10:52,887 --> 00:10:54,955
πώς το νερό επανέρχεται σε αυτό.

183
00:10:54,989 --> 00:10:58,092
Και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι υπέροχο.

184
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Και μετά, ανεβαίνοντας αυτά τα λίγα σκαλιά,

185
00:11:00,427 --> 00:11:02,963
μπαίνουμε στο γραφείο του άντρα μου,

186
00:11:02,997 --> 00:11:05,466
στο οποίο δεν περνάω πολύ χρόνο.

187
00:11:05,499 --> 00:11:07,902
Αυτός είναι ο τομέας του. Αυτό είναι το γραφείο του.

188
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
Το φροντίζει.

189
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
Φυσικά, διατηρώ άλλο γραφείο στην πόλη.

190
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
Αλλά αφαιρείς και αυτό, ε;

191
00:11:21,182 --> 00:11:22,783
Ποια είναι αυτή η κότα;

192
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Είναι γιος μας.

193
00:11:28,956 --> 00:11:31,258
Τώρα είναι στο Βιετνάμ.

194
00:11:31,292 --> 00:11:33,294
Είναι Υπολοχαγός.

195
00:11:34,361 --> 00:11:36,330
Πετάει ένα ελικόπτερο.

196
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

197
00:11:40,267 --> 00:11:43,771
Θέλω να πω, το αγόρι μας ρισκάρει τη ζωή του για τη χώρα σας.

198
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Και... Γεια!

199
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το καθαρίσουμε!

200
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό!

201
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
Εντάξει, κοίτα, υπάρχουν 30 $ στο πορτοφόλι μου στον επάνω όροφο.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,418
Μπορείς να το έχεις...

203
00:11:58,185 --> 00:12:00,254
Μιλάω για χρήματα.

204
00:12:06,260 --> 00:12:08,929
- Η κύρια εταιρεία. - Saks Fifth Avenue.

205
00:12:08,963 --> 00:12:13,334
Αυτά είναι όλα εσείς παιδιά--λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί;

206
00:12:15,135 --> 00:12:17,539
Γεια σας, ο λογαριασμός σας έχει υπερανάληψη 57 $.

207
00:12:17,572 --> 00:12:20,007
Eye Magnum, Bullocks.

208
00:12:20,040 --> 00:12:21,976
Κάποιο κέντρο ομορφιάς.

209
00:12:22,009 --> 00:12:23,978
Αυτό δεν είναι παρά λογαριασμοί.

210
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
Κυρία, ξέρετε κάτι;

211
00:12:25,112 --> 00:12:27,081
Ξοδεύεις χρήματα για πολλά χάλια, το ξέρεις;

212
00:12:27,114 --> 00:12:30,652
Μπορείτε να έχετε τα γούνινα παλτά μου. Βρίσκονται στην ντουλάπα με κέδρο.

213
00:12:30,685 --> 00:12:31,819
Μπορείτε να τα έχετε!

214
00:12:31,852 --> 00:12:34,922
Τι θα κάνω με τα γούνινα παλτό στα μέσα Ιουλίου;

215
00:12:37,758 --> 00:12:39,293
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

216
00:12:39,326 --> 00:12:41,529
- Ω, κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

217
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
- Δεν υπάρχουν λεφτά! - Κάτι πρέπει να κάνουμε.

218
00:12:47,001 --> 00:12:48,869
- Δεν μπορώ! - Ω, κοίτα ψηλά.

219
00:12:49,903 --> 00:12:51,872
Τώρα, κοίτα...

220
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
Ζεις σε ένα μεγάλο σπίτι.

221
00:12:53,474 --> 00:12:55,610
Κερδίζεις πολλά χρήματα και έχεις μεγάλο ψωμί.

222
00:12:55,644 --> 00:12:57,679
Και τώρα, θέλω να μου πεις πού είναι, με ακούς;

223
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
Πες μου πού είναι.

224
00:13:03,050 --> 00:13:08,623
Κοίτα, πήρα 32 -- 32.000 $ και δύο ταξιδιωτικές επιταγές.

225
00:13:08,657 --> 00:13:10,692
Τώρα, θέλω λίγα χρήματα. Θέλω κάποια χρήματα αυτή τη στιγμή.

226
00:13:10,725 --> 00:13:12,694
Είναι ξεκάθαρο τώρα;! - Δεν έχουμε τίποτα άλλο!

227
00:13:12,727 --> 00:13:15,162
Λέει ήδη την αλήθεια, το μόνο που έχουμε είναι πιστωτικές κάρτες!

228
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
- Γιατί δεν με άκουσες;! - Όχι, ακούς.

229
00:13:20,301 --> 00:13:21,835
Δεν έχετε υπόλοιπο στον λογαριασμό σας,

230
00:13:21,869 --> 00:13:24,673
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μετρητά εδώ στο σπίτι ή...

231
00:13:24,706 --> 00:13:27,341
- Ή τι;! - Ή εσύ σε ένα χάλι.

232
00:13:27,374 --> 00:13:30,377
Σκατά, έχεις το μεγαλύτερο σπίτι εδώ στη γειτονιά.

233
00:13:30,411 --> 00:13:32,079
Μεγάλο αυτοκίνητο και τελείωσε, έτσι...

234
00:13:32,112 --> 00:13:33,782
Έτσι σε διάλεξα!

235
00:13:33,814 --> 00:13:37,851
Και το μόνο που έχετε είναι-είναι-είναι λογαριασμοί μέχρι τον κώλο σας.

236
00:13:44,858 --> 00:13:46,628
Γεια, γειά, γεια.

237
00:13:54,201 --> 00:13:55,704
Υπομονή!

238
00:13:57,672 --> 00:13:58,807
Γεια σου.

239
00:13:58,839 --> 00:14:00,809
Πήρες το ένα τρίτο στο σπίτι σου;

240
00:14:01,776 --> 00:14:03,010
Ένα τρίτο;

241
00:14:03,043 --> 00:14:04,311
Άσε με να το δω.

242
00:14:04,345 --> 00:14:07,314
Αυτό δεν γίνεται χωρίς την υπογραφή μου.

243
00:14:10,351 --> 00:14:12,920
Τι έκανες, πλαστογράφησε το όνομά της;

244
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να το συζητήσουμε.

245
00:14:15,289 --> 00:14:18,827
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος. Δανείστηκε ακόμη και με την ασφάλεια ζωής του.

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,795
Τι;!

247
00:14:20,829 --> 00:14:22,630
Τι συμβαίνει εδώ;

248
00:14:22,664 --> 00:14:24,932
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Εμείς-Έπρεπε!

249
00:14:24,965 --> 00:14:26,735
Χρειαζόμασταν τα χρήματα, ήμασταν δεμένοι.

250
00:14:26,768 --> 00:14:28,803
Δεμένο; Τι, δεν μπορείς να μου πεις γι' αυτό;

251
00:14:28,837 --> 00:14:31,606
Θα πρέπει να είμαι η βιαστική αναχώρηση, όπως λένε,

252
00:14:31,639 --> 00:14:34,007
γλιστρήστε έξω από την πίσω πόρτα και χωρίστε.

253
00:14:34,041 --> 00:14:35,844
Αλλά πριν φύγω,

254
00:14:35,876 --> 00:14:39,346
Σκεφτόμουν να τη βιάσω, αλλά έχεις αρκετά προβλήματα,

255
00:14:39,380 --> 00:14:42,082
οπότε θα πρέπει να σε δέσω. Έλα λοιπόν, γύρνα.

256
00:14:42,116 --> 00:14:43,651
Δεν πειράζει, δεν μας πειράζει να είμαστε δεμένοι.

257
00:14:43,685 --> 00:14:44,853
Έλα, έλα

258
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
Μην τον φιμώσεις.

259
00:14:46,220 --> 00:14:48,021
Γυρίζετε όλοι, βάζετε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

260
00:14:48,055 --> 00:14:49,758
- Δυσκολεύεται στην αναπνοή-- - Δεν το κάνω!

261
00:14:49,791 --> 00:14:51,593
Είπα σκάσε! Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

262
00:14:51,626 --> 00:14:53,862
Δεν κοροϊδεύω τώρα! - Δεν θα δεθώ μαζί του!

263
00:14:53,894 --> 00:14:55,996
Κλείδωσέ με σε μια ντουλάπα! - Λοιπόν, θα πνιγείς.

264
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
Ο άνθρωπος ξέρει τι κάνει. Αφήστε τον να το χειριστεί.

265
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Κάτι θα μου πεις.

266
00:14:59,099 --> 00:15:01,235
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Πες μου κάτι.

267
00:15:01,268 --> 00:15:04,138
Κάνε με να το καταλάβω. - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

268
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

269
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
Α-Ένα τρίτο στο σπίτι, δεν μου το λες κιόλας.

270
00:15:07,341 --> 00:15:09,577
Σφυρηλατείς, καταλαβαίνεις ότι είναι ποινικό αδίκημα; Μπορείς να πας φυλακή.

271
00:15:14,549 --> 00:15:16,250
Δεν μπορείς να γοητεύσεις το δρόμο σου από αυτό, ξέρεις.

272
00:15:16,283 --> 00:15:18,452
Αυτό είναι πλαστογραφία! Αυτό είναι πλαστογραφία, οποιοδήποτε δικαστήριο!

273
00:15:18,485 --> 00:15:21,455
Οποιοδήποτε δικαστήριο στη χώρα, αυτό είναι πλαστογραφία.

274
00:15:23,023 --> 00:15:25,959
$5.000.

275
00:15:25,993 --> 00:15:29,029
Με επιτόκιο πεντέμισι τοις εκατό,

276
00:15:29,062 --> 00:15:31,398
συνδυάζεται καθημερινά.

277
00:15:31,432 --> 00:15:33,033
- Τι είναι αυτό; - Μμ!

278
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
- Τι; - Αυτό είναι ύπουλο, Μπίλι.

279
00:15:36,036 --> 00:15:38,939
Από πού προέκυψε αυτό;

280
00:15:38,972 --> 00:15:42,476
- Τι; Τι; Αυτό το...

281
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
Ω...

282
00:15:45,580 --> 00:15:48,817
- Ναι, εξήγησέ το. - Είναι παλιός λογαριασμός. Είχα ξεχάσει ότι το είχα.

283
00:15:51,820 --> 00:15:54,622
Είσαι κλέφτης!

284
00:15:54,656 --> 00:15:58,058
Έχεις κλέψει από τη γυναίκα σου!

285
00:16:01,663 --> 00:16:05,098
Και-Και είναι στο όνομά του, μόνο το όνομά του.

286
00:16:06,300 --> 00:16:08,035
Πώς θα μπορούσατε να το έχετε ξεχάσει;

287
00:16:08,068 --> 00:16:10,605
Πώς είναι δυνατόν, να το είχατε ξεχάσει, ε;

288
00:16:10,638 --> 00:16:12,607
Μπερναντέτ, δεν είναι τόσο μεγάλο πράγμα, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

289
00:16:12,640 --> 00:16:13,875
Είναι ένας μικρός τραπεζικός λογαριασμός.

290
00:16:13,908 --> 00:16:16,143
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; - Ένας μικρός τραπεζικός λογαριασμός;

291
00:16:16,176 --> 00:16:18,278
Πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις όταν χρωστάμε τόσους λογαριασμούς;

292
00:16:18,312 --> 00:16:20,280
Μην το σκέφτεσαι καν. Τώρα μου ανήκει, είναι δικό μου.

293
00:16:21,516 --> 00:16:23,350
- Ας σε δούμε να γοητεύεις από αυτό. - Ναι!

294
00:16:23,383 --> 00:16:26,086
Ναι, φίλοι, μπορείτε να δείτε ότι έχουμε πρόβλημα.

295
00:16:26,119 --> 00:16:27,856
Ναι, κύριε, χάνουμε τα πουκάμισά μας,

296
00:16:27,889 --> 00:16:30,257
μπείτε λοιπόν και εκμεταλλευτείτε μας.

297
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σας απορρίψουμε,

298
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
ακόμα κι αν δεν έχετε πιστωτική αναφορά,

299
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
ακόμα κι αν είσαι άνεργος,

300
00:16:35,496 --> 00:16:38,265
ακόμα κι αν έχετε χρεοκοπήσει, μπορείτε ακόμα να διώξετε την παρτίδα μας

301
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
σε ένα από αυτά τα ωραία πολυτελή αυτοκίνητα.

302
00:16:40,100 --> 00:16:42,604
Και μην ξεχάσετε το ειδικό χρυσό κλειδί μας.

303
00:16:42,637 --> 00:16:44,438
Λοιπόν, πάρτε την έξοδο της λεωφόρου Norwood,

304
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
δυτικά ένα μίλι στο σημάδι του μεγάλου μπούμπου.

305
00:16:47,241 --> 00:16:50,310
Λάθος μας, η τυχερή σου μέρα!

306
00:17:02,824 --> 00:17:05,125
Γεια, γειά, γεια.

307
00:17:05,158 --> 00:17:08,428
Κάνει κάποια εμφάνιση με τα ρούχα του.

308
00:17:08,462 --> 00:17:10,063
Θα μπορούσα να είχα ντυθεί μέχρι τώρα!

309
00:17:10,097 --> 00:17:12,432
Δεν μπορούσες να βάλεις τις βλεφαρίδες σου μέχρι τώρα.

310
00:17:12,466 --> 00:17:14,636
Κυρία, αν σας δουν κάπου κοντά σε αυτήν την τράπεζα

311
00:17:14,669 --> 00:17:15,837
με λιγότερο από πλήρες μακιγιάζ,

312
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
θα αρχίσουν να γίνονται ύποπτοι.

313
00:17:17,539 --> 00:17:20,274
Τώρα, κοίτα, επιμένω να πάω μαζί του!

314
00:17:20,307 --> 00:17:21,843
Καταλαβαίνετε; επιμένω!

315
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
Στην πραγματικότητα, το απαιτώ. - Θα ήσασταν ήσυχοι!

316
00:17:24,646 --> 00:17:26,648
Ναι, σκάσε. Δεν χρειαζόμαστε όλες αυτές τις μαλακίες.

317
00:17:26,681 --> 00:17:27,982
Τώρα, κοίτα.

318
00:17:28,016 --> 00:17:31,786
Πηγαίνεις σε αυτή την τράπεζα, όπως πραγματικά περιστασιακά, βλέπεις;

319
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Συλλέξτε τα χρήματά μας.

320
00:17:35,122 --> 00:17:37,291
Στη συνέχεια, επικυρώστε τη στάθμευση σας,

321
00:17:37,324 --> 00:17:40,628
και πάρε τον κώλο σου εδώ πριν τις 3:30.

322
00:17:40,662 --> 00:17:42,429
Διαφορετικά, θα τη βγάλω στο διάολο

323
00:17:42,462 --> 00:17:45,667
και κόψε της το λαιμό με το δικό σου χρυσό ανοιχτήρι.

324
00:17:45,700 --> 00:17:47,769
- Ω, Θεέ μου. - Έπρεπε να της το πεις αυτό;

325
00:17:47,802 --> 00:17:50,638
Σας το λέω για να καταλαβαίνουμε ο ένας την κατάσταση του άλλου.

326
00:17:50,672 --> 00:17:51,873
Χρειάζομαι αυτό το ψωμί,

327
00:17:51,906 --> 00:17:54,408
και θα τσαντιστώ πολύ αν αργήσεις το λιγότερο.

328
00:17:54,441 --> 00:17:55,977
Κάνεις αυτό που λέει, κατάλαβες;

329
00:17:56,010 --> 00:17:58,546
Κάνεις ακριβώς αυτό που λέει! - Ναι, ναι.

330
00:17:58,580 --> 00:18:00,213
Και δεν θα την απειλήσεις όσο θα λείπω.

331
00:18:00,247 --> 00:18:01,616
Τώρα, είναι απολύτως σαφές;

332
00:18:01,649 --> 00:18:05,820
Τώρα, θέλω αυτά τα χρήματα στις δεκάδες και στα είκοσι.

333
00:18:05,853 --> 00:18:08,690
Α, γιατί μου συμβαίνει αυτό; Γιατί εγώ;!

334
00:18:08,723 --> 00:18:10,457
Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί μου συμβαίνει;

335
00:18:12,225 --> 00:18:15,462
...γιατί θα οδηγείς πολύ προσεκτικά.

336
00:18:15,495 --> 00:18:17,097
Τώρα...

337
00:18:17,130 --> 00:18:18,498
Τώρα να δω τι ώρα είναι.

338
00:18:18,533 --> 00:18:20,668
Βάλε το χέρι σου εκεί, για να δω τι ώρα είναι.

339
00:18:20,702 --> 00:18:23,538
Κρατήστε το ακριβώς εκεί, κουμπώνω αυτό το κουμπί εδώ.

340
00:18:23,571 --> 00:18:24,772
Ναι, κύριε.

341
00:18:25,673 --> 00:18:29,276
Χμ, ένα λεπτό μετά τα δύο.

342
00:18:29,309 --> 00:18:34,749
Τώρα, αυτό σου δίνει μια ολόκληρη ώρα για αυτό το ταξίδι μετ' επιστροφής, έτσι δεν είναι;

343
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Νομοσχέδιο;

344
00:18:36,249 --> 00:18:38,218
Και να το θυμάσαι αυτό,

345
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
προσέξτε το fuzz.

346
00:18:40,722 --> 00:18:42,222
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

347
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
Ω, όχι, Μπιλ, έλα τώρα, όχι...

348
00:18:44,525 --> 00:18:46,293
Μη με αφήσεις μαζί του. Μπιλ, αν πας,

349
00:18:46,326 --> 00:18:47,829
αν πας, Μπιλ, θα ουρλιάξω. Θα ουρλιάξω!

350
00:18:47,862 --> 00:18:49,262
- Προχώρα και φώναξε. - Θα ουρλιάξω.

351
00:18:49,296 --> 00:18:50,798
Κραυγή.

352
00:18:52,399 --> 00:18:54,102
Μπιλ, μη με αφήνεις τώρα.

353
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
Θα κοιτούσες με ποιον με αφήνεις!

354
00:18:56,104 --> 00:18:57,170
Νομοσχέδιο!

355
00:18:57,204 --> 00:18:58,238
Μπιλ, γιατί δεν με ακούς;!

356
00:18:58,271 --> 00:19:00,642
σου λέω! Νομοσχέδιο!

357
00:19:00,675 --> 00:19:02,376
Νομοσχέδιο! -Κάνε αυτό που σου είπα.

358
00:19:04,378 --> 00:19:06,380
Θα κοιτούσες με ποιον με αφήνεις;!

359
00:19:12,654 --> 00:19:14,756
Εσύ της σκύλας.

360
00:19:39,113 --> 00:19:40,948
Γεια, έχεις παγωτό;

361
00:20:16,551 --> 00:20:19,921
<i>Στο σήμα,</i> <i>η ώρα είναι 2:15.</i>

362
00:21:57,218 --> 00:22:00,154
- Θέλετε να πιείτε ένα ποτήρι; - Όχι!

363
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
- Έλα--- Όχι! εγω--

364
00:22:04,158 --> 00:22:07,195
Όταν ήμουν παιδί μαζεύαμε τις τσάντες.

365
00:22:07,228 --> 00:22:11,098
Αποθηκεύστε το popsicle pete και πάρτε λίγο...

366
00:22:11,132 --> 00:22:13,634
φουσκώνουν βραβεία.

367
00:22:13,668 --> 00:22:16,170
Γλίτωσα 500 σακούλες.

368
00:22:17,271 --> 00:22:20,007
Τα λειαίνω και τα έβαλα στο συρτάρι,

369
00:22:20,041 --> 00:22:23,077
μυστικό συρτάρι κανένας από τους άλλους οκτώ που έμεναν μαζί μας δεν το γνώριζε.

370
00:22:23,110 --> 00:22:25,847
500 σακούλες.

371
00:22:30,785 --> 00:22:32,653
Και έχω κάτι...

372
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Κατσαρίδες.

373
00:22:43,598 --> 00:22:45,933
Ξέρετε πόσος χρόνος χρειάζεται για να αποθηκεύσετε 500 σακούλες;

374
00:22:45,967 --> 00:22:49,436
Μαζέψτε τα έξω από τους δρόμους όπου τα πέταξαν άλλα παιδιά.

375
00:22:49,469 --> 00:22:51,606
Μαζέψτε τους από τους κάδους σκουπιδιών.

376
00:22:53,608 --> 00:22:56,878
Είπαν ότι ήταν κολλώδεις και χάλια, αλλά τα έπλυνα,

377
00:22:56,911 --> 00:22:58,312
και τα λειάνωσα,

378
00:22:58,346 --> 00:23:00,815
και τα έβαλα στο συρτάρι.

379
00:23:00,848 --> 00:23:03,985
Ήταν οι κατσαρίδες που με γάμησαν!

380
00:23:05,586 --> 00:23:07,454
Ήταν αυτό το μακρύ διαμέρισμα του σιδηροδρόμου,

381
00:23:07,487 --> 00:23:09,590
και είχαν πολλά μέρη να κρυφτούν.

382
00:23:09,624 --> 00:23:11,325
Και θα περίμενα.

383
00:23:11,359 --> 00:23:13,961
Θα περίμενα μέχρι να κοιμηθούν όλοι οι άλλοι.

384
00:23:13,995 --> 00:23:15,596
Θα περίμενα στο σκοτάδι και μετά θα...

385
00:23:15,630 --> 00:23:17,798
- ...θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι.

386
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
...κατσαρίδες.

387
00:23:27,642 --> 00:23:30,878
Και θα έπαιρνα ένα και θα το ένιωθα να τρέμει ανάμεσα στα δάχτυλά μου.

388
00:23:30,912 --> 00:23:32,380
Το βλέπεις;

389
00:23:32,412 --> 00:23:33,881
Και θα το κρατούσα, και θα έπεφτε σαν...

390
00:23:33,915 --> 00:23:35,883
Θα τον άκουγα να στριμώχνεται.

391
00:23:35,917 --> 00:23:37,618
Προχωρήστε. Υ-Σήκωσε το.

392
00:23:37,652 --> 00:23:39,553
Εμπρός, έλα.

393
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
- Όχι, δεν το θέλω. - Σήκωσέ το!

394
00:23:41,389 --> 00:23:43,291
Σηκώστε το, προχωρήστε. Κράτα το στο χέρι σου.

395
00:23:43,324 --> 00:23:45,259
Το νιώθεις; Νιώσε το όταν κατεβαίνεις, στριμώχνεσαι!

396
00:23:45,293 --> 00:23:47,194
- Εμπρός!

397
00:23:47,228 --> 00:23:49,697
- Θα... - Σηκώστε το, νιώστε το.

398
00:23:49,730 --> 00:23:50,998
Σηκώστε το. Προχωρήστε και πάρτε το!

399
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
- Νιώθω, νιώθω! - Το νιώθεις;

400
00:23:52,700 --> 00:23:54,502
Τώρα, κατεβαίνω, εντάξει, και πάω να στριμώξω.

401
00:23:54,535 --> 00:23:56,070
Squish!

402
00:23:56,103 --> 00:23:58,706
- Νιώσε το τώρα, προχώρα. Σηκώστε το, προχωρήστε.

403
00:23:58,739 --> 00:23:59,907
Squish!

404
00:23:59,941 --> 00:24:01,375
- Προχώρα, κάνε το ξανά. - Σκουίς!

405
00:24:01,409 --> 00:24:03,210
Αυτό είναι όλο! Squish!

406
00:24:03,244 --> 00:24:05,179
- Σκουίς! -Κάνε το! Squish! Αυτό είναι όλο!

407
00:24:05,212 --> 00:24:08,015
Δεν θέλω να το κάνω! Δεν θέλω να το κάνω άλλο!

408
00:24:11,085 --> 00:24:12,086
Εμπρός, χτυπήστε το!

409
00:24:12,119 --> 00:24:13,955
Εμπρός, στριμώξτε! Αυτό είναι όλο!

410
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Squish!

411
00:24:15,122 --> 00:24:17,325
- Σκουίς! - Το κάνω!

412
00:24:17,358 --> 00:24:20,027
Κάντο! Αυτό είναι όλο!

413
00:24:25,766 --> 00:24:29,670
το έκανα! το έκανα!

414
00:24:41,782 --> 00:24:44,652
Γεια σου!

415
00:24:44,685 --> 00:24:46,554
Γεια σου! - Τι;

416
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Επείγον, γιατρέ;

417
00:24:48,289 --> 00:24:50,524
- Ναι. - Κάποιος πεθαίνει;

418
00:24:50,558 --> 00:24:51,826
Ναι, ναι.

419
00:24:51,859 --> 00:24:52,827
Α, το σκέφτηκα.

420
00:24:52,860 --> 00:24:56,063
Α, και εσύ, ε, το άφησες αυτό στο μπροστινό κάθισμα.

421
00:24:57,431 --> 00:25:00,468
- Γιατί το έκανα αυτό; - Θα μπορούσε να το σηκώσει οποιοσδήποτε, γιατρ.

422
00:25:00,500 --> 00:25:02,303
Ναι, ναι.

423
00:25:02,336 --> 00:25:03,771
Ε, τι ώρα είναι;

424
00:25:03,804 --> 00:25:05,673
Προχωρά σε τρεις.

425
00:25:06,640 --> 00:25:07,842
Τι θέλετε;

426
00:25:07,875 --> 00:25:09,377
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω, σε παρακαλώ!

427
00:25:09,410 --> 00:25:10,845
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.

428
00:25:10,878 --> 00:25:11,879
Τι;!

429
00:25:11,912 --> 00:25:14,215
Πες μου μόνο τι θέλεις! Τι θέλετε;

430
00:25:14,248 --> 00:25:16,617
Θέλω ζεστό φαγητό.

431
00:25:16,650 --> 00:25:18,085
Μπορείτε να μαγειρέψετε; - Ναι! Τι;

432
00:25:18,119 --> 00:25:19,353
- Αυγά. - Αυγά...

433
00:25:19,387 --> 00:25:21,789
- Ναι, θέλω μερικά αυγά. - Γεια σου!

434
00:25:27,595 --> 00:25:28,829
Καλώς.

435
00:25:29,697 --> 00:25:30,898
Ανακατωμένα.

436
00:25:30,931 --> 00:25:32,233
Αυγά ομελέτα. - Κράτα το, κράτα το.

437
00:25:32,266 --> 00:25:34,301
Θέλω μερικά αυγά μαζεμένα. - Τι;

438
00:25:34,335 --> 00:25:35,669
κουκουλωμένη. Δεν ξέρετε αυγά μαλακά;

439
00:25:35,703 --> 00:25:37,104
Θέλω να πω, ζεις σε αυτό το μεγάλο, φανταχτερό σπίτι.

440
00:25:37,138 --> 00:25:39,740
Πρέπει να ξέρετε κάτι για τα μαγειρευτά αυγά. - Ω, Θεέ μου.

441
00:25:39,774 --> 00:25:42,043
Ω, Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να φτιάξω ένα αυγό με κουκούτσι.

442
00:25:42,076 --> 00:25:44,345
Όχι, χωρίς ιδρώτα.

443
00:25:44,378 --> 00:25:47,314
Δηλαδή, θα μάθεις κάτι σήμερα το απόγευμα, χμ;

444
00:25:47,348 --> 00:25:49,150
Ναι, κύριε.

445
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Θα φτιάξεις τα καλύτερα μαγειρευτά αυγά ποτέ.

446
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
Μμ-χμμ!

447
00:26:12,706 --> 00:26:14,975
<i>Τώρα είναι στο Βιετνάμ.</i>

448
00:26:15,009 --> 00:26:17,745
<i>Είναι Υπολοχαγός.</i> <i>Είναι στο Βιετνάμ.</i>

449
00:27:17,771 --> 00:27:19,240
Γεια σου.

450
00:27:20,040 --> 00:27:22,276
Τι είδους ελέγχους έχετε;

451
00:27:22,309 --> 00:27:23,578
Ζητώ συγγνώμη;

452
00:27:23,612 --> 00:27:25,146
Έχω σέρφερ.

453
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
Δηλαδή είχα παλιότερα τενίστες.

454
00:27:27,781 --> 00:27:31,018
Ίσως γι' αυτό οι επιταγές μου συνέχισαν να αναπηδούν.

455
00:27:33,254 --> 00:27:34,655
Βλέπω;

456
00:27:34,688 --> 00:27:36,957
Σέρφερ. - Πολύ ελκυστικό.

457
00:27:38,192 --> 00:27:40,094
Τι γίνεται με το δικό σου;

458
00:27:40,127 --> 00:27:42,429
- Το δικό μου; - Έλεγχοι.

459
00:27:42,463 --> 00:27:45,399
Ωχ, απλά, απλά.

460
00:27:45,432 --> 00:27:48,068
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουν λεφτά πιο όμορφα.

461
00:27:48,102 --> 00:27:51,405
Εννοώ, ποιος νοιάζεται για όλους αυτούς τους άθλιους παλιούς προέδρους.

462
00:27:51,438 --> 00:27:54,375
Θέλω να πω, θα έπρεπε να βάλουν ένα Renoir σε ένα πεντάρι,

463
00:27:54,408 --> 00:27:56,844
ένας Πικάσο σε ένα δεκάρι.

464
00:27:56,877 --> 00:27:58,779
Ο ταμίας είναι έτοιμος για σένα.

465
00:28:00,881 --> 00:28:03,350
Θα ήθελα να παραγγείλω νέες επιταγές.

466
00:28:03,384 --> 00:28:06,353
Αυτή τη φορά, αυτά με δύτες δέρματος πάνω τους.

467
00:28:06,387 --> 00:28:08,355
Λοιπόν, αυτοί είναι νέοι λογαριασμοί εκεί.

468
00:28:08,389 --> 00:28:10,357
Αυτή είναι η λωρίδα εξπρές.

469
00:28:16,197 --> 00:28:18,299
Ω! Κύριε Λένοχ!

470
00:28:18,332 --> 00:28:21,135
Ω, σε είδα στην τηλεόραση χθες το βράδυ στο δικό μου υπνοδωμάτιο.

471
00:28:21,168 --> 00:28:24,738
Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη, παρακαλώ, πλήρη ανάληψη.

472
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Ολική απόσυρση; - Ναι.

473
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Εντάξει, θα μάθω το ενδιαφέρον εδώ.

474
00:28:29,043 --> 00:28:30,811
Γιατί δεν συμπληρώνεις αυτήν την απόσυρση--

475
00:28:30,844 --> 00:28:32,746
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο, παρκόμετρο.

476
00:28:32,780 --> 00:28:35,816
Θα πάρω εισιτήριο αν ξεπεράσουμε τις τρεις.

477
00:28:35,849 --> 00:28:39,588
Λοιπόν, έχετε καλά 20 λεπτά, κύριε Lenoch.

478
00:28:39,621 --> 00:28:40,955
Κύριε Lenoch, με συγχωρείτε,

479
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Δεν εννοώ να είμαι παρεμβατικός ή κάτι άλλο, αλλά, ε,

480
00:28:43,857 --> 00:28:46,661
γιατί δεν κρατάς τακτικό λογαριασμό ταμιευτηρίου σου

481
00:28:46,695 --> 00:28:48,862
και να κάνετε ένα δάνειο 5.000 $,

482
00:28:48,896 --> 00:28:51,432
και θα μπορούσαμε να σας το δώσουμε για 2% πάνω από τη γραμμή -- - Όχι, όχι,

483
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
Απλώς, κλείσε τον λογαριασμό μου, σε παρακαλώ.

484
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
Ω, εντάξει, κύριε.

485
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
<i>Δεν θέλω</i> <i>να είμαι δεμένος μαζί του!</i>

486
00:28:58,439 --> 00:28:59,907
<i>Δεν θέλω να είμαι κοντά του.</i>

487
00:28:59,940 --> 00:29:01,242
Ναι.

488
00:29:01,275 --> 00:29:04,713
- Ναι; - Ναι, μπορεί να είναι μια πολύ λογική ιδέα.

489
00:29:04,745 --> 00:29:06,046
Θα το σκεφτώ, έχω χρόνο.

490
00:29:06,080 --> 00:29:08,282
Ω, είναι, ε, η οικονομική κοινή λογική, κύριε,

491
00:29:08,315 --> 00:29:09,618
αν το πω ο ίδιος.

492
00:29:09,651 --> 00:29:12,486
Ναι, θα μιλήσω με τον εφοριακό και τον λογιστή μου και...

493
00:29:12,520 --> 00:29:15,055
Ωραία, θα είμαστε εδώ, κύριε Lenoch, ελάτε σε αυτό το παράθυρο!

494
00:29:17,626 --> 00:29:19,694
Αυτός είναι ο Bill Lenoch, η διάσημη τηλεπερσόνα.

495
00:29:19,728 --> 00:29:21,962
Έρχεται στο παράθυρό μου όλη την ώρα.

496
00:29:30,237 --> 00:29:31,640
Ξαναγέμισμα.

497
00:29:36,277 --> 00:29:37,411
Γεια σου.

498
00:29:38,045 --> 00:29:39,748
Γεια σου...

499
00:29:40,881 --> 00:29:42,816
Γεια σου!

500
00:29:42,850 --> 00:29:44,619
Λάτρεψα τον σκύλο σου.

501
00:29:44,653 --> 00:29:46,521
Τι έπαθε;

502
00:29:48,088 --> 00:29:49,189
Τι;

503
00:29:49,223 --> 00:29:51,191
Ο σκύλος σου, Φιούρι.

504
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Είσαι ο Bill Lenoch!

505
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Είναι νεκρός.

506
00:30:04,539 --> 00:30:06,407
Το ξέρω αυτό.

507
00:30:06,440 --> 00:30:10,210
Μου άρεσε πολύ πώς ξαπλώνει στο καπό ενός αυτοκινήτου,

508
00:30:10,244 --> 00:30:11,713
και θα έμεινε τόσο ακίνητος,

509
00:30:11,746 --> 00:30:14,915
και θα πουλάς αυτοκίνητα και άλλα τέτοια.

510
00:30:16,450 --> 00:30:19,554
Έξυνε το μερίδιό του στις βαφές.

511
00:30:19,587 --> 00:30:21,422
Βύθισε τα δόντια του στο χέρι μου μια φορά

512
00:30:21,455 --> 00:30:24,759
όταν ήμουν στα μισά της διαφήμισης της Manza.

513
00:30:24,793 --> 00:30:26,528
Χρειάστηκε μια ώρα για να σταματήσει η αιμορραγία

514
00:30:26,561 --> 00:30:30,364
και θα μπορούσα να συνεχίσω με την ταινία.

515
00:30:30,397 --> 00:30:33,300
Ακόμα κι έτσι, τον λάτρευες.

516
00:30:36,771 --> 00:30:39,473
Κάθε φορά που κοίταζα αυτό το μουτ,

517
00:30:39,507 --> 00:30:41,975
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο παππούς του

518
00:30:42,009 --> 00:30:44,945
κυνηγώντας στην αυλή κάποιου στρατοπέδου συγκέντρωσης

519
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
δαγκώνοντας έναν εβραϊκό κώλο.

520
00:30:48,082 --> 00:30:50,652
Εφιάλτης διαφημιστικού γραφείου.

521
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
Με συγχωρείτε.

522
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
Γεια σου.

523
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
Καταστράφηκες αυτό το σκυλί;

524
00:30:56,290 --> 00:30:57,891
Σσσς!

525
00:31:00,260 --> 00:31:03,097
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;

526
00:31:03,130 --> 00:31:05,366
Ούτως ή άλλως δεν ήμουν ο πραγματικός ιδιοκτήτης του.

527
00:31:05,399 --> 00:31:07,101
Ήταν μισθωμένος.

528
00:31:07,134 --> 00:31:09,771
Αγάπη μου, δεν σε κατηγορούσα.

529
00:31:09,804 --> 00:31:12,973
Ένα στέισον βαγόνι Mercury Colony Park του 1970

530
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
τον έτρεξε στο νότιο οικόπεδο Covina.

531
00:31:15,710 --> 00:31:18,546
Εκεί κάναμε τις ακολουθίες εκείνη την Κυριακή, ναι, κύριε.

532
00:31:18,580 --> 00:31:20,914
2.100 άτομα εμφανίστηκαν αυτοπροσώπως, ναι, κύριε!

533
00:31:20,948 --> 00:31:23,484
Πουλήσαμε αυτοκίνητα, εμείς...

534
00:31:24,619 --> 00:31:26,320
Μπάρμαν, πού είναι το ανδρικό δωμάτιο;

535
00:31:28,188 --> 00:31:29,289
Περίμενε ένα λεπτό.

536
00:31:29,323 --> 00:31:31,325
Ήξερα ότι είχαμε κάτι κοινό...

537
00:31:31,358 --> 00:31:32,993
- Κυρία, λυπάμαι τρομερά... - Ξέρετε ότι συνέβη

538
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
ακριβώς την ίδια στιγμή που σκότωσαν τον καημένο τον Άλφρεντ.

539
00:31:36,397 --> 00:31:38,499
- Σκοτώθηκε; - Οι οδοντίατροι.

540
00:31:38,533 --> 00:31:40,300
- Οδοντίατροι; - Όλοι τους.

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,504
Μπέβερλι Χιλς, Γουέστγουντ,

542
00:31:42,537 --> 00:31:45,472
Brentwood, Pacific Palisades, Μαλιμπού--

543
00:31:45,507 --> 00:31:47,441
Συνωμοσία οδοντιάτρων;

544
00:31:47,474 --> 00:31:49,109
Ακτινογραφίες πλήρους στόματος,

545
00:31:49,143 --> 00:31:51,846
όλοι του έκαναν ακτινογραφίες στο στόμα.

546
00:31:51,880 --> 00:31:54,915
Μερικές φορές, οκτώ ή εννέα σε μια μέρα,

547
00:31:54,948 --> 00:31:56,818
έξι μέρες την εβδομάδα.

548
00:31:56,851 --> 00:31:58,620
Αλλά γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

549
00:31:58,653 --> 00:32:00,454
Ακριβώς αυτό που είπα.

550
00:32:00,487 --> 00:32:02,857
Αυτοί οι οδοντίατροι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους;

551
00:32:02,891 --> 00:32:05,760
Πώς θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε έναν άντρα να μπει στο γραφείο τους

552
00:32:05,794 --> 00:32:08,262
και ζητήστε ακτινογραφίες ολόκληρου του στόματος

553
00:32:08,295 --> 00:32:10,598
και δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;

554
00:32:10,632 --> 00:32:13,066
Πέρασε κατευθείαν από τον Χρυσό Οδηγό.

555
00:32:13,100 --> 00:32:15,235
Δεν έχασε ούτε έναν οδοντίατρο.

556
00:32:15,269 --> 00:32:17,572
Δεν ήξερα πώς περνούσε τα απογεύματα του,

557
00:32:17,605 --> 00:32:21,810
μέχρι που πέρασε και οι λογαριασμοί άρχισαν να πέφτουν!

558
00:32:21,843 --> 00:32:24,512
Τίποτα άλλο παρά οδοντίατροι!

559
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Ξέρεις τι παίρνουν;

560
00:32:25,914 --> 00:32:29,617
25 $ το κλιπ για ακτινογραφία πλήρους στόματος.

561
00:32:29,651 --> 00:32:31,051
Γιατί το έκανε;

562
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
Δεν έκανε τίποτα. Το κατάφεραν!

563
00:32:33,621 --> 00:32:37,491
Δεν είχε κοιλότητα. Είχε γλυκιά, υπέροχη ανάσα.

564
00:32:37,525 --> 00:32:39,326
Ούτε ίχνος καπνού!

565
00:32:39,359 --> 00:32:42,496
Δείτε τα! Δείτε τα!

566
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Κρατήστε τα στο φως.

567
00:32:43,832 --> 00:32:46,601
Α, δεν μπορείτε να τα δείτε εδώ. Έλα εδώ.

568
00:32:47,735 --> 00:32:49,303
Α, δεν μπορείς να τα δεις ούτε εδώ.

569
00:32:49,336 --> 00:32:50,204
Έλα έξω.

570
00:32:51,305 --> 00:32:53,875
Ω, εκεί! Τώρα, βλέπετε, μπορείτε να τα δείτε εδώ έξω.

571
00:32:53,908 --> 00:32:55,342
Γιατί, δες το.

572
00:32:55,375 --> 00:32:57,978
Ούτε σημάδι, ούτε σημάδι. Και αυτά!

573
00:32:58,011 --> 00:32:59,647
Ξέρεις, έχω ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο με αυτά.

574
00:32:59,681 --> 00:33:02,382
Θα μπορούσαμε να πάμε στο σπίτι μου και θα μπορούσαμε να δούμε τις ακτινογραφίες του Άλφρεντ.

575
00:33:02,416 --> 00:33:04,652
Θα σου άρεσε! Πραγματικά θα...

576
00:33:04,686 --> 00:33:06,888
Ω, άκου, δεν προσπαθούσαμε να ξεμείνουμε στην επιταγή, βλέπεις.

577
00:33:06,921 --> 00:33:08,890
Απλώς κοιτούσαμε αυτά τα δόντια και εγώ...

578
00:33:08,923 --> 00:33:10,925
Εδώ-Εδώ, μπορώ να το φροντίσω.

579
00:33:12,426 --> 00:33:14,161
Σκατά.

580
00:33:14,194 --> 00:33:17,231
I-I-Λυπάμαι τρομερά.

581
00:33:17,264 --> 00:33:19,433
Φαίνεται να έχω φύγει από το σπίτι μου χωρίς το πορτοφόλι μου.

582
00:33:19,466 --> 00:33:21,235
Βλέπετε, πήγαινα προς την τράπεζα εκεί

583
00:33:21,268 --> 00:33:22,904
απέναντι--- Γίνε ο καλεσμένος μας.

584
00:33:22,937 --> 00:33:24,539
Του Άλφρεντ και το δικό μου.

585
00:33:24,572 --> 00:33:27,107
- Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό... - Α, ε! Εμείς επιμένουμε.

586
00:33:27,140 --> 00:33:29,511
Λοιπόν, ευχαριστώ, και...

587
00:33:29,544 --> 00:33:32,981
Η βαθύτατη συμπάθειά μου. - Ω, ευχαριστώ.

588
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Εγώ...

589
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
Δεν μαγειρεύω πολύ πια.

590
00:33:56,571 --> 00:33:59,339
Στον Μπιλ αρέσει να τρώει έξω.

591
00:33:59,373 --> 00:34:01,943
Αυτό κάνουμε κυρίως. Εμείς...

592
00:34:01,976 --> 00:34:04,311
Βγαίνουμε για δείπνο.

593
00:34:04,344 --> 00:34:07,582
Μεγάλο... δείπνο-- Ίσως γαλλικό, μερικές φορές.

594
00:34:07,615 --> 00:34:09,517
Ίσως ιταλικό.

595
00:34:09,551 --> 00:34:10,618
Και, ε...

596
00:34:10,652 --> 00:34:12,987
Μετά πίνουμε ένα-δυο ποτά.

597
00:34:14,388 --> 00:34:16,658
Και μετά φτάσαμε σπίτι και έχουμε ένα...

598
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
ένα νυχτερινό ποτό.

599
00:34:18,860 --> 00:34:21,194
Γι' αυτό έχετε πολύ λίπος από αυτό το ποτό;

600
00:34:22,429 --> 00:34:24,766
Α, ναι, φαντάζομαι...

601
00:34:24,799 --> 00:34:26,166
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου;

602
00:34:26,199 --> 00:34:28,503
πολυνησιακό. Σου αρέσει αυτό;

603
00:34:28,536 --> 00:34:31,005
Καλύτερα από το φαγητό είναι...

604
00:34:31,039 --> 00:34:32,941
είναι μου αρέσουν τα ποτά που έχουν.

605
00:34:34,042 --> 00:34:37,377
Τα ποτά, έχουν καταπληκτικά...

606
00:34:37,411 --> 00:34:39,681
...ποτά, έχουν ένα ειδικό μενού μόνο για τα ποτά,

607
00:34:39,714 --> 00:34:41,683
και έχουν μικρές φωτογραφίες του πάνω τους.

608
00:34:41,716 --> 00:34:42,817
Ξέρεις...

609
00:34:42,850 --> 00:34:45,085
Και έχουν ενδιαφέροντα ονόματα.

610
00:34:45,118 --> 00:34:47,220
Να αυτή η Cobra!

611
00:34:47,254 --> 00:34:48,856
Τώρα αυτό είναι ένα αστείο όνομα για ένα ποτό, σωστά;

612
00:34:48,890 --> 00:34:50,290
Υπάρχει ένα που ονομάζεται Cobra.

613
00:34:50,324 --> 00:34:52,694
Υπάρχει ένας που λέγεται Ροζ Ιεραπόστολος. Έχουν κάθε λογής ονόματα!

614
00:34:52,727 --> 00:34:55,830
Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα ποτά τώρα.

615
00:35:00,400 --> 00:35:01,536
Θα μπορούσα;

616
00:35:04,939 --> 00:35:08,943
Αυτό είναι αν τα αυγά σας ανταποκρίνονται στο πρότυπο της έγκρισής μου.

617
00:35:10,612 --> 00:35:11,646
Τώρα, κοίτα...

618
00:35:13,246 --> 00:35:16,985
Σας παρακαλώ να θυμάστε ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που έφτιαξα αυγό με κουκούτσι.

619
00:35:20,021 --> 00:35:22,056
Ποτέ δεν έκανα ένα...

620
00:35:22,090 --> 00:35:22,857
... ένα αυγό που μαλακώνει.

621
00:35:23,858 --> 00:35:26,594
Απλώς λάβετε αυτό υπόψη σας, είναι το...

622
00:35:38,840 --> 00:35:39,774
Ε;

623
00:35:42,275 --> 00:35:44,078
Δεν σου αρέσει;

624
00:35:45,178 --> 00:35:46,981
Το λατρεύω.

625
00:35:47,015 --> 00:35:49,817
Ίσως θα μπορούσατε να πιείτε ένα ποτό. Θα το ξέβραζε.

626
00:35:49,851 --> 00:35:51,753
Θα το έκανε πιο νόστιμο. Ο χυμός, παίρνει...

627
00:35:51,786 --> 00:35:53,186
δεν πίνω.

628
00:35:54,421 --> 00:35:56,024
Ούτε ποτό, ούτε ποτό.

629
00:35:56,057 --> 00:35:59,326
Κάτι άλλο αν πεινάτε, γαλλικό τοστ;

630
00:35:59,359 --> 00:36:01,029
Σας αρέσουν τα λουκάνικα;

631
00:36:01,062 --> 00:36:02,496
Τι γίνεται με μια ομελέτα;

632
00:36:02,530 --> 00:36:04,999
Θα μπορούσα να σου ανακατέψω αυγά. Φτιάχνω υπέροχα ομελέτα.

633
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Ομελέτα με μανιτάρια;

634
00:36:06,668 --> 00:36:08,136
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλετε.

635
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Ένα πράγμα που θέλεις.

636
00:36:27,220 --> 00:36:30,091
Έι, πήρες τα λεφτά σου, εντάξει;

637
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Σε τρομάζει;

638
00:36:32,160 --> 00:36:34,162
- Όχι. - Πήδηξες.

639
00:36:34,194 --> 00:36:37,799
Λοιπόν, απλά ονειρευόμουν. Πήρατε τους σέρφερ σας;

640
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Δέρμα δύτες.

641
00:36:39,366 --> 00:36:42,136
Αναμονή 14 ημερών.

642
00:36:42,170 --> 00:36:44,772
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν θα είμαι ούτως ή άλλως στην ίδια τράπεζα.

643
00:36:44,806 --> 00:36:46,908
Ω, φεύγεις από την πόλη;

644
00:36:46,941 --> 00:36:48,676
Αλλαγή τραπεζών.

645
00:36:48,710 --> 00:36:50,845
Αλλάζω κάθε 30 μέρες.

646
00:36:50,878 --> 00:36:53,548
Σας δίνουν ασφάλιστρα για το άνοιγμα νέων λογαριασμών.

647
00:36:53,581 --> 00:36:57,417
CorningWare, Chafing Dishes, σκάλισμα σανίδες.

648
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
Έτσι, το βάζω και το βγάζω

649
00:36:59,153 --> 00:37:01,522
και να το βάλεις κάπου αλλού.

650
00:37:01,556 --> 00:37:03,524
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εύκολο.

651
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
Ένα πιάσιμο,

652
00:37:04,926 --> 00:37:09,030
$50 ελάχιστη κατάθεση, ακριβώς αυτό που αξίζω.

653
00:37:09,063 --> 00:37:10,064
Ω.

654
00:37:10,565 --> 00:37:14,135
Τι θα συμβεί αν ξοδέψετε, ας πούμε, ένα δολάριο;

655
00:37:14,168 --> 00:37:17,171
Είμαι βιδωμένος, όχι μαχαιροπίρουνα!

656
00:37:17,205 --> 00:37:19,674
Λοιπόν, πώς τα πας;

657
00:37:20,407 --> 00:37:21,676
Αυτοί!

658
00:37:29,316 --> 00:37:31,485
Οι περισσότεροι άντρες τα αφήνουν στο αυτοκίνητό τους.

659
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Γίνονται όλα σωριασμένα. Κολλούν.

660
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις;

661
00:37:37,058 --> 00:37:40,628
- Όχι βέβαια. - Είμαι μύτη; Τι άλλο;

662
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
Θα πας κάπου;

663
00:37:44,599 --> 00:37:47,135
Όχι, απλά σκοτώνω χρόνο.

664
00:37:48,401 --> 00:37:53,273
Είσαι καλός στο να μετράς πακέτα;

665
00:37:53,306 --> 00:37:54,642
Ελάτε μαζί μου.

666
00:37:55,977 --> 00:37:57,879
Ψωμί και βούτυρο.

667
00:38:00,782 --> 00:38:02,617
Τι κάνεις με τη φλούδα;

668
00:38:02,650 --> 00:38:04,252
Δώσε μου.

669
00:38:06,220 --> 00:38:07,922
Επίδειξη δαπέδου με το σνακ σας.

670
00:38:07,955 --> 00:38:10,357
Έχετε δει ποτέ κάποιον να γλιστράει πάνω σε μια μπανανόφλουδα;

671
00:38:10,390 --> 00:38:12,492
Όχι στην πραγματική ζωή, όχι.

672
00:38:17,265 --> 00:38:20,168
μμ! Ψησταριά! Καλός.

673
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
Όλο αυτό το καρύκευμα είναι κακό για τις αρτηρίες.

674
00:38:24,939 --> 00:38:26,774
Πρέπει να πεινάς.

675
00:38:26,808 --> 00:38:29,210
Δεν χρειάζεται να είναι.

676
00:38:29,243 --> 00:38:31,344
Μπορεί να φάει οποιαδήποτε παλιά εποχή.

677
00:38:31,378 --> 00:38:33,815
Δεν δείχνει.

678
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
Είναι ο μεταβολισμός μου.

679
00:38:36,383 --> 00:38:38,920
Τρομάζει τα παιδιά μερικές φορές,

680
00:38:38,953 --> 00:38:41,055
με τον τρόπο που μπορώ να το αφήσω.

681
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Θαυμάσιος.

682
00:38:42,123 --> 00:38:44,391
Είμαι ένα φτηνό ραντεβού, όμως.

683
00:38:44,424 --> 00:38:47,261
Νομίζω ότι έχει πολύ καλύτερη γεύση αν το κλέψεις.

684
00:38:47,295 --> 00:38:48,930
Έτσι ζεις;

685
00:38:48,963 --> 00:38:50,798
Α-α, σκύλα κι εγώ.

686
00:38:50,832 --> 00:38:52,133
Σκύλα, τι είναι αυτό;

687
00:38:52,166 --> 00:38:56,704
Ω, γράφω επιστολές παραπόνων, ξέρετε, σε όλες τις εταιρείες.

688
00:38:56,737 --> 00:38:58,873
Καταναλωτικές σχέσεις.

689
00:38:58,906 --> 00:39:01,042
«Ο τόνος χάλασε».

690
00:39:01,075 --> 00:39:03,144
«Υπήρχε ένα καρφί στο δείπνο μου στην τηλεόραση».

691
00:39:03,177 --> 00:39:05,246
Συνήθως σου στέλνουν μια επιστολή συγγνώμης

692
00:39:05,279 --> 00:39:07,181
και μια ολόκληρη υπόθεση των προϊόντων τους.

693
00:39:07,215 --> 00:39:09,684
Τρως για ένα μήνα.

694
00:39:09,717 --> 00:39:11,519
Να μην πιαστείς ποτέ;

695
00:39:11,552 --> 00:39:13,386
κυκλοφορώ.

696
00:39:13,420 --> 00:39:17,024
Αυτή η αλυσίδα διαθέτει 24 καταστήματα.

697
00:39:17,058 --> 00:39:19,794
Τέλος πάντων, όχι μαζί σου.

698
00:39:20,928 --> 00:39:23,764
Ο πατέρας/η κόρη δάγκωσε, ξέρεις;

699
00:39:26,499 --> 00:39:29,170
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είσαι;

700
00:39:30,571 --> 00:39:34,809
Τους λέω ότι είμαι μόνος, φοβισμένος και απελπισμένος,

701
00:39:34,842 --> 00:39:36,777
όπως εσύ.

702
00:39:36,811 --> 00:39:39,947
Μου; Τι έχω να φοβηθώ;

703
00:39:39,981 --> 00:39:42,415
Δεν το ξέρεις;

704
00:39:44,585 --> 00:39:45,987
μμ!

705
00:39:51,391 --> 00:39:55,129
Τι κάνεις; Γεια, αυτά είναι κρύα!

706
00:39:55,162 --> 00:39:56,998
Κουμπώστε τα και κρατήστε τα.

707
00:39:57,031 --> 00:39:59,200
Πήρε μια ψύχρα. Πού πάμε μετά;

708
00:40:01,035 --> 00:40:03,905
Χάρτινες πλάκες και ανοξείδωτο ατσάλι.

709
00:40:03,938 --> 00:40:05,706
Έλα, πάμε.

710
00:40:35,803 --> 00:40:37,571
Αχ...

711
00:40:37,605 --> 00:40:39,740
Αυτή είναι η πτώση του Wahine.

712
00:40:39,774 --> 00:40:41,474
Μοιάζει πολύ με μια Sadie Thompson,

713
00:40:41,509 --> 00:40:43,244
εκτός από το ότι προσθέτεις κονιάκ.

714
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
Αυτός είναι ο διαβήτης στα βράχια.

715
00:40:45,046 --> 00:40:46,881
Ω, όχι, όχι! Ωχ!

716
00:40:46,914 --> 00:40:49,517
Είναι νόστιμο! Πραγματικά, θα σου αρέσει.

717
00:40:49,550 --> 00:40:52,019
Θέλω να το γευτείς. Κάνω τρομερό χάος.

718
00:40:52,053 --> 00:40:54,288
Αλλά έχει καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται.

719
00:40:54,322 --> 00:40:56,824
Στο εστιατόριο, φαίνεται πραγματικά ωραίο.

720
00:40:56,857 --> 00:40:59,193
Ω, προσπαθείς να μου ρίξεις λίγο αρσενικό, ε;

721
00:40:59,226 --> 00:41:01,696
Ω, μεγάλωσε. Ορίστε, θα το πιω πρώτα.

722
00:41:18,212 --> 00:41:22,416
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής όλος κλειδωμένος μέσα, έτσι δεν είναι;

723
00:41:22,450 --> 00:41:24,919
Αν υπήρχε φωτιά, θα ανησυχούσα να βγω έξω.

724
00:41:24,952 --> 00:41:28,022
Αυτό φοβάσαι; Φωτιά;

725
00:41:28,055 --> 00:41:29,489
Γιατί επιμένεις ότι φοβάμαι;

726
00:41:29,523 --> 00:41:32,226
Πού έχουν όλοι αυτή την ιδέα για μένα;

727
00:41:32,259 --> 00:41:34,462
Ο καθένας έχει κάτι.

728
00:41:34,494 --> 00:41:37,497
Τα ύψη ή το σκοτάδι,

729
00:41:37,531 --> 00:41:41,435
ή να είσαι μόνος ή να μην είσαι μόνος.

730
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
Εννοείς παιδικούς φόβους.

731
00:41:44,138 --> 00:41:46,807
Ω, αυτό είναι - αυτό είναι δικό μου. Εδώ.

732
00:41:46,841 --> 00:41:49,076
Όχι πάντα.

733
00:41:49,110 --> 00:41:51,012
Ο φόβος των ανδρών,

734
00:41:51,045 --> 00:41:52,913
φόβος για τις γυναίκες,

735
00:41:52,947 --> 00:41:55,249
να σε αγγίζουν,

736
00:41:55,282 --> 00:41:58,686
χρήση δημόσιου γιογιό,

737
00:41:58,719 --> 00:42:01,255
του να πάω για ύπνο.

738
00:42:01,288 --> 00:42:03,591
Λοιπόν, πίστευα ότι οτιδήποτε μπορεί να σε τρομοκρατήσει

739
00:42:03,624 --> 00:42:06,127
αν το σκεφτήκατε αρκετά.

740
00:42:06,160 --> 00:42:09,663
Α, δεν σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;

741
00:42:09,697 --> 00:42:13,167
Όχι. Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος.

742
00:42:13,200 --> 00:42:15,803
Φόβος να μην είναι απασχολημένος.

743
00:42:15,836 --> 00:42:17,938
Ανησυχώ για τη χοληστερίνη.

744
00:42:20,174 --> 00:42:23,711
Τι γίνεται με τη σάλτσα μπριζόλας με γλουταμινικό νάτριο;

745
00:42:29,083 --> 00:42:31,919
Ω, τρέξε ζεστό νερό σε αυτό. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

746
00:42:36,657 --> 00:42:40,327
Οι πιο δυνατοί μύες του σώματός σας βρίσκονται στο σαγόνι σας.

747
00:42:40,361 --> 00:42:42,363
Το ήξερες αυτό; - Όχι.

748
00:42:42,396 --> 00:42:46,500
Πού νομίζατε ότι ήταν; Ο πιο δυνατός μυς;

749
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
Πόδια;

750
00:42:48,069 --> 00:42:49,904
- Έχεις ερωμένη; - Όχι.

751
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Πάρα πολύς χρόνος, πολύ απαιτητικός,

752
00:42:51,806 --> 00:42:53,140
πολλή δουλειά κρατώντας το μυστικό, ξέρεις.

753
00:42:53,174 --> 00:42:56,410
Βόλτες και δωμάτια μοτέλ... - Πώς σας αρέσει το κρέας σας;

754
00:42:56,444 --> 00:42:59,413
Μη μου λες, μεσαίο.

755
00:42:59,447 --> 00:43:01,849
Ενώ όλη αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα

756
00:43:01,882 --> 00:43:04,553
διευρύνοντας τα κέρδη, προχωρώντας.

757
00:43:04,585 --> 00:43:07,721
Αντί ξαπλωμένος και μόνος.

758
00:43:07,755 --> 00:43:08,856
Χμ.

759
00:43:10,758 --> 00:43:12,927
Είσαι πάντα μόνος μετά, ξέρεις;

760
00:43:12,960 --> 00:43:15,696
Προσπαθήστε να βάλετε κάτι από τον εαυτό σας σε αυτό.

761
00:43:15,729 --> 00:43:16,897
Αλλά μετά, ξαπλωμένος εκεί,

762
00:43:16,931 --> 00:43:21,202
όλα φαίνονται τόσο γαμημένα απρόσωπα.

763
00:43:21,235 --> 00:43:24,105
Τι θα μπορούσε να είναι νέο; Οι άνθρωποι το κάνουν για εκατομμύρια χρόνια,

764
00:43:24,138 --> 00:43:26,040
Ρωμαίοι, Αιγύπτιοι, Βαβυλώνιοι,

765
00:43:26,073 --> 00:43:28,843
τι μπορεί να είναι νέο; Τι με κάνει να το κάνω;

766
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
Μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε με οποιονδήποτε άλλον,

767
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
έτσι εκτός αν βάλεις λίγη διαστροφή

768
00:43:33,047 --> 00:43:34,348
δικό σου για να το κάνεις ξεχωριστό...

769
00:43:34,381 --> 00:43:36,283
αλλά να υποθέσουμε ότι δεν είσαι διεστραμμένος;

770
00:43:36,317 --> 00:43:38,352
- Α, θα μπορούσες να μάθεις. - Δόξα τω Θεώ!

771
00:43:38,385 --> 00:43:40,254
Αφού έχασες την παρθενιά σου και έκανες τα παιδιά σου,

772
00:43:40,287 --> 00:43:41,856
τελείωσε αυτή η φάση,

773
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
και μπορείτε να συνεχίσετε την επιχείρηση του να κερδίζετε χρήματα.

774
00:43:43,858 --> 00:43:47,094
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά προσωπικό. Ιδιαίτερο για κάθε άτομο.

775
00:43:47,128 --> 00:43:49,930
Στυλ, προσωπικότητα.

776
00:43:51,065 --> 00:43:52,534
Όλοι παίζουν ρόλο.

777
00:43:52,567 --> 00:43:56,605
- Ποιος είπε ότι δεν είσαι διεστραμμένος; - Άρα είσαι θυμωμένος μαζί μου.

778
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Μόλις γνωριστήκαμε, και όμως, υπάρχει μια σύγκρουση

779
00:43:58,739 --> 00:44:00,941
που πρέπει να αντιμετωπίσω. Και για τι;

780
00:44:00,975 --> 00:44:04,712
Υποτίθεται ότι θα πηδήξω στο κρεβάτι σου, ε;

781
00:44:04,745 --> 00:44:07,148
Κανείς δεν σε ρώτησε.

782
00:44:10,784 --> 00:44:12,286
Κοιτάξτε, κυρία, κόψτε τη σκατά.

783
00:44:12,319 --> 00:44:14,121
Τώρα, δεν χρειάζομαι να με λιποθυμήσεις

784
00:44:14,155 --> 00:44:15,022
μμ!

785
00:44:15,590 --> 00:44:17,057
Ω, κοίτα τι έκανα!

786
00:44:17,091 --> 00:44:20,327
Σχεδόν το ήπια ολόκληρο και δεν σου άφησα τίποτα.

787
00:44:20,361 --> 00:44:22,096
Θα μπορούσα να ανακατέψω μια άλλη παρτίδα, ε;

788
00:44:22,129 --> 00:44:24,064
Επειδή είμαι πραγματικά--- Εντάξει, το πάρτι τελείωσε, φίλε.

789
00:44:24,098 --> 00:44:25,699
- Ε; - Πού είναι ο γέρος σου;

790
00:44:25,733 --> 00:44:27,468
Θα είναι εδώ!

791
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
Τι λες; Θα είναι εδώ!

792
00:44:29,170 --> 00:44:30,605
Ναι, άργησε. Βγείτε από πίσω από αυτό το μπαρ.

793
00:44:30,639 --> 00:44:31,939
Δεν θα το έκανες!

794
00:44:31,972 --> 00:44:34,341
- Είπα στον άντρα τι θα συμβεί. - Τι... μποτιλιάρισμα!

795
00:44:34,375 --> 00:44:35,943
Θα μπορούσαν να έχουν συμβεί πολλά πράγματα, ειλικρινά!

796
00:44:35,976 --> 00:44:37,144
Λοιπόν, τώρα χάθηκες.

797
00:44:37,178 --> 00:44:39,380
Όχι, όχι, δεν έχει νόημα! Παίρνω τηλέφωνο την τράπεζα!

798
00:44:39,413 --> 00:44:40,515
Μόνο η τράπεζα!

799
00:44:40,549 --> 00:44:41,749
-Κάνε το. - Η τράπεζα!

800
00:44:41,782 --> 00:44:43,384
Απλώς τηλεφωνώ στην τράπεζα!

801
00:44:43,417 --> 00:44:45,654
Ίσως είχε πρόβλημα να κάνει μια απόσυρση!

802
00:44:45,686 --> 00:44:48,689
Δεν σκέφτομαι τώρα καμία απόσυρση.

803
00:44:48,722 --> 00:44:50,625
Όχι! Μην το κάνετε! Στάση!

804
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Ω, Μπιλ!

805
00:45:14,114 --> 00:45:15,249
Πώς τολμάς!

806
00:45:15,282 --> 00:45:17,451
Θα πρέπει να σε βιάσω τώρα!

807
00:45:19,654 --> 00:45:22,256
Παρακαλώ, μην, μην, μην!

808
00:45:22,289 --> 00:45:23,324
Ουφ!

809
00:45:30,130 --> 00:45:31,633
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

810
00:45:34,536 --> 00:45:35,903
Ω, Μπιλ!

811
00:45:39,574 --> 00:45:42,544
Νομοσχέδιο!

812
00:45:44,144 --> 00:45:45,279
Απλώς μείνε ακίνητος.

813
00:45:45,312 --> 00:45:47,147
Αυτό δεν μου δίνει ευχαρίστηση.

814
00:45:47,181 --> 00:45:49,049
- Μπιλ! - Σώπα!

815
00:45:50,017 --> 00:45:53,521
Σκατά, αυτή είναι μια σάπια μέρα για όλους μας.

816
00:45:53,555 --> 00:45:54,922
Ζώο!

817
00:45:54,955 --> 00:45:56,890
Μη με φωνάζεις, κυρία!

818
00:45:56,924 --> 00:46:00,828
Είμαι απλά ένας μεγάλος, μαύρος πισινός που κάνει αυτό που περιμένουν από αυτόν!

819
00:46:00,861 --> 00:46:05,099
Λοιπόν, θα το πληρώσεις αυτό, μεγάλε κάθαρμα!

820
00:46:05,132 --> 00:46:06,635
Μην το κάνετε!

821
00:46:12,273 --> 00:46:14,542
Θέλω να πω, έχω ήδη αφιερώσει πολύ χρόνο σε αυτό!

822
00:46:18,212 --> 00:46:21,815
Καλώς! Κάντο! Κάντο! Αποκτήστε το!

823
00:46:21,849 --> 00:46:22,983
Σκατά!

824
00:46:23,017 --> 00:46:24,753
Καλώς! Γιατί δεν το κάνεις;!

825
00:46:24,785 --> 00:46:28,022
Τι περιμένεις; Αποκτήστε το!

826
00:46:28,055 --> 00:46:29,290
Καλώς.

827
00:46:31,859 --> 00:46:34,862
Προχωρήστε και κάντε τον εαυτό σας πιο ψύχραιμο.

828
00:46:34,895 --> 00:46:38,733
Φτιάξτε μόνοι σας ένα από αυτά τα πολυνησιακά ποτά.

829
00:46:38,767 --> 00:46:40,234
Ίσως σε δροσίσει.

830
00:46:50,110 --> 00:46:51,713
Σας ευχαριστώ.

831
00:46:54,114 --> 00:46:55,249
Ουφ!

832
00:46:59,521 --> 00:47:01,188
Θα θέλατε ένα ποτό;

833
00:47:03,190 --> 00:47:04,559
Ναι, θέλω ένα.

834
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Ε... μπέρμπον;

835
00:47:07,227 --> 00:47:09,764
- Ναι, το μπέρμπον είναι ωραίο. -Ε...

836
00:47:09,798 --> 00:47:11,865
Τζιμ Μπιμ;

837
00:47:11,899 --> 00:47:12,900
Τζακ Ντάνιελς;

838
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
Ωραία, μια χαρά ο Τζακ Ντάνιελς.

839
00:47:14,935 --> 00:47:17,806
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε, ώρα, κράτησέ το μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

840
00:47:17,838 --> 00:47:19,273
Γυναίκα, είσαι τρελή ή κάτι τέτοιο;

841
00:47:19,306 --> 00:47:20,742
Εννοώ, από όλη την καταραμένη γειτονιά,

842
00:47:20,775 --> 00:47:22,142
Έπρεπε να πάω να σας διαλέξω ανθρώπους.

843
00:47:22,176 --> 00:47:23,545
Εννοώ, δεν μπορεί να βρει το δρόμο του για το σπίτι,

844
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
και παίζεις οικοδέσποινα.

845
00:47:24,978 --> 00:47:27,147
Ιησούς Χ. Χριστός!

846
00:47:27,181 --> 00:47:28,683
Στα βράχια;

847
00:47:29,483 --> 00:47:31,118
Ναι, πέτρες, ναι.

848
00:47:38,325 --> 00:47:39,828
Εμ...

849
00:47:45,466 --> 00:47:47,301
Μπορώ να έχω την κορυφή μου, παρακαλώ;

850
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
Όχι, δεν μπορείτε να έχετε την κορυφή σας, παρακαλώ.

851
00:47:53,440 --> 00:47:54,676
Λοιπόν...

852
00:47:55,677 --> 00:47:57,211
Θα μπορούσα να έχω το κάτω μέρος μου;

853
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
Όχι, δεν μπορείς να έχεις τον πάτο σου

854
00:47:58,912 --> 00:48:01,482
Γιατί απλά θα πρέπει να περάσω όλο τον κόπο να τα βγάλω ξανά,

855
00:48:01,516 --> 00:48:02,416
με καταλαβαίνεις;

856
00:48:02,449 --> 00:48:03,951
Τώρα, απλά προχωρήστε και αποκτήστε τον εαυτό σας

857
00:48:03,984 --> 00:48:05,986
φυσικό, πέτρινο μεθυσμένο

858
00:48:06,019 --> 00:48:08,422
γιατί πρέπει να σε κρυώσω και να σου το κάνω.

859
00:48:08,455 --> 00:48:09,923
Με καταλαβαίνεις;

860
00:48:11,559 --> 00:48:12,660
Ε...

861
00:48:12,694 --> 00:48:13,927
Γιατί δεν το έκανες;

862
00:48:15,630 --> 00:48:17,364
Δεν έκανα τι;

863
00:48:18,533 --> 00:48:20,802
Γιατί δεν με χτύπησες κρύα και μου το έκανες;

864
00:48:20,835 --> 00:48:23,170
Γεια, μωρό μου, προχώρα και τελείωσε το ποτό σου.

865
00:48:23,203 --> 00:48:25,939
Αυτό είναι όλο, τελειώστε το ποτό σας. - Όχι!

866
00:48:25,973 --> 00:48:27,709
Τώρα, σε παρακαλώ, θέλω να μου πεις γιατί.

867
00:48:27,742 --> 00:48:29,209
Γιατί δεν το έκανες;

868
00:48:29,243 --> 00:48:32,045
Γιατί μπορεί να σε είχα χτυπήσει στο φυσικό, πέτρινο κεφάλι σου

869
00:48:32,079 --> 00:48:32,814
και σου έσπασε το κρανίο.

870
00:48:32,847 --> 00:48:34,381
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

871
00:48:34,415 --> 00:48:37,017
Θα μου έκοβες το λαιμό με ένα ανοιχτήρι χρυσών γραμμάτων, έτσι δεν είναι;

872
00:48:37,050 --> 00:48:40,487
Ναι, μαμά, και αυτή είναι ακόμα η πρόθεσή μου.

873
00:48:40,522 --> 00:48:42,791
Δεν μου λες την αλήθεια.

874
00:48:42,824 --> 00:48:45,025
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε καμία από τις ερωτήσεις σας.

875
00:48:45,058 --> 00:48:46,393
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Δεν το κάνεις,

876
00:48:46,427 --> 00:48:47,961
αλλά όσο θα με σκοτώσεις,

877
00:48:47,995 --> 00:48:50,431
γιατί να μην είσαι ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου, ε;

878
00:48:55,637 --> 00:48:56,838
Λοιπόν, ναι...

879
00:48:57,672 --> 00:49:00,441
Μόλις τελειώσω το κοκτέιλ μου,

880
00:49:00,474 --> 00:49:01,810
Θα σου δείξω.

881
00:49:01,843 --> 00:49:04,646
Όχι! Τώρα, θέλω να μου το πεις αμέσως!

882
00:49:04,679 --> 00:49:06,280
Τώρα, πες μου τώρα,

883
00:49:06,313 --> 00:49:09,450
γιατί δεν με ρίξες τις αισθήσεις μου

884
00:49:09,483 --> 00:49:11,118
και να πάρεις αυτό που ήθελες;

885
00:49:11,151 --> 00:49:13,353
Επειδή έπρεπε να είσαι ξύπνιος, κατάλαβες;

886
00:49:13,387 --> 00:49:14,955
Σου φτάνει, μαμά;

887
00:49:14,988 --> 00:49:16,891
Ω, όχι. Όχι, όχι. Όχι.

888
00:49:19,661 --> 00:49:21,729
Ο Θεός ανάθεμα, μαμά, με ντρέπεσαι.

889
00:49:21,763 --> 00:49:24,732
Ντρέπεσαι;! Πώς νομίζεις ότι νιώθω;!

890
00:49:24,766 --> 00:49:26,166
Τώρα, θέλω να μου πεις,

891
00:49:26,200 --> 00:49:28,870
απλά κάτσε, πιες το ποτό σου και πες μου

892
00:49:28,903 --> 00:49:30,103
γιατί;

893
00:49:30,137 --> 00:49:31,840
Γιατί δεν το έκανες;

894
00:49:37,879 --> 00:49:39,246
Πες μου μόνο γιατί.

895
00:49:39,279 --> 00:49:40,481
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

896
00:49:40,515 --> 00:49:43,585
Πήρα ένα μάθημα ψυχολογίας. Πες μου.

897
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό.

898
00:49:47,254 --> 00:49:51,391
Ένα κορίτσι της ηλικίας σου με όλη αυτή τη σεξουαλική εμπειρία.

899
00:49:51,425 --> 00:49:53,427
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε,

900
00:49:53,460 --> 00:49:57,164
Με κακοποίησαν όταν ήμουν 11 χρονών

901
00:49:57,197 --> 00:50:00,735
στην ορχήστρα του Loews Orpheum Theatre στη Νέα Υόρκη.

902
00:50:00,768 --> 00:50:03,337
Ήταν ένα ματινέ Σαββάτου

903
00:50:03,370 --> 00:50:06,641
από έναν τύπο που μύριζε κάτι σαν εσένα.

904
00:50:06,674 --> 00:50:09,343
Ένας παλιός τύπος.

905
00:50:09,376 --> 00:50:11,178
Πώς εννοείς τη μυρωδιά;

906
00:50:11,211 --> 00:50:14,081
Έχετε παρατηρήσει ποτέ τον τρόπο, ε...

907
00:50:14,114 --> 00:50:16,918
όλα εκείνα τα θέατρα μύριζαν το ίδιο;

908
00:50:16,951 --> 00:50:20,287
Το ίδιο με όλα τα σπίτια RKO.

909
00:50:20,320 --> 00:50:22,657
Μόνο που είχαν ακόμα μια διαφορετική μυρωδιά.

910
00:50:22,690 --> 00:50:25,058
Το ξέρεις σίγουρα...

911
00:50:25,092 --> 00:50:26,761
εμφιαλωμένες μυρωδιές.

912
00:50:26,794 --> 00:50:29,329
Μα έκανες παρατήρηση για τη μυρωδιά μου.

913
00:50:29,363 --> 00:50:30,999
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος, χμ,

914
00:50:31,031 --> 00:50:33,133
οι διεστραμμένοι μυρίζουν που ενοχλούν τα μικρά παιδιά.

915
00:50:34,736 --> 00:50:37,505
Δεν είχα ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον.

916
00:50:37,539 --> 00:50:41,041
Μισούσα να κάθομαι στο παιδικό τμήμα.

917
00:50:41,074 --> 00:50:43,210
Όλα εκείνα τα παιδιά που ουρλιάζουν,

918
00:50:43,243 --> 00:50:46,014
φυσώντας μέσα στις μπομπονιέρες τους.

919
00:50:46,046 --> 00:50:49,049
Δεν μπορούσες να ακούσεις τον διάλογο.

920
00:50:49,082 --> 00:50:51,385
Έτσι, σε μια σκοτεινή σκηνή,

921
00:50:51,418 --> 00:50:53,120
Γλίστρησα από τη θέση μου

922
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
και διέσχισε το διάδρομο στο τμήμα ενηλίκων.

923
00:50:56,123 --> 00:50:59,126
Και μετά, στο πίσω μέρος, βλέπω έναν φακό να αναβοσβήνει,

924
00:50:59,159 --> 00:51:02,095
και η ματρόνα θα άρχιζε να κατεβαίνει στο διάδρομο.

925
00:51:02,129 --> 00:51:04,298
Και γλιστρώ δίπλα σε έναν μεγάλο,

926
00:51:04,331 --> 00:51:06,834
και ψιθυρίζω, «Πες ότι είμαι μαζί σου, πες ότι είμαι μαζί σου.

927
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Πες ότι είμαι η κόρη σου. Πες της να φύγει».

928
00:51:10,538 --> 00:51:13,173
Και μερικές φορές, θα το έκαναν.

929
00:51:13,206 --> 00:51:15,510
Αυτός ο τύπος το έκανε.

930
00:51:15,543 --> 00:51:17,879
Μετά επέστρεψε και μου αγόρασε ποπ κορν

931
00:51:17,912 --> 00:51:21,549
και μια Pepsi-Cola και Black Crows.

932
00:51:23,417 --> 00:51:25,653
Ξέρω ότι καθόμουν εκεί

933
00:51:25,687 --> 00:51:27,655
με το ποπ κορν στο ένα χέρι

934
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
και η Pepsi από την άλλη,

935
00:51:29,323 --> 00:51:31,626
και το στόμα μου ήταν γεμάτο Μαύρα Κοράκια.

936
00:51:33,061 --> 00:51:37,065
Άπλωσε το χέρι κάτω από τη φούστα μου και μου τράβηξε το σώβρακο.

937
00:51:38,533 --> 00:51:39,767
Φρικτό...

938
00:51:40,935 --> 00:51:43,470
Απλώς προσποιήθηκα ότι δεν έκανε τίποτα.

939
00:51:43,504 --> 00:51:47,575
Παρακολούθησα τον Χάουαρντ Κιλ και προσποιήθηκα ότι ήμουν εκεί πάνω,

940
00:51:47,609 --> 00:51:49,611
όχι κάτω στο σκοτάδι

941
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
με αυτά τα παγωμένα δάχτυλα.

942
00:51:52,179 --> 00:51:54,114
Πρέπει να έπλυνε τα χέρια του με κρύο νερό

943
00:51:54,147 --> 00:51:56,050
όταν γύρισε για καραμέλα

944
00:51:56,084 --> 00:51:57,919
γιατί ήταν σαν πάγος.

945
00:51:59,353 --> 00:52:02,122
Δεν υπάρχει ποτέ ζεστό νερό στα θέατρα.

946
00:52:04,124 --> 00:52:05,693
Έπρεπε να φωνάξεις.

947
00:52:05,727 --> 00:52:07,629
Η ματρόνα θα ερχόταν

948
00:52:07,662 --> 00:52:10,430
και έστρεψε τον φακό της ακριβώς στο χέρι του,

949
00:52:10,464 --> 00:52:14,468
και δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω αυτόν τον Λόους.

950
00:52:16,671 --> 00:52:17,739
Εξάλλου,

951
00:52:17,772 --> 00:52:20,875
αυτά τα μαύρα κοράκια κολλάνε στα δόντια σου,

952
00:52:20,908 --> 00:52:23,678
και δυσκολεύουν πολύ να φωνάξουν.

953
00:52:23,711 --> 00:52:25,079
Τι άλλο σου έκανε;

954
00:52:27,081 --> 00:52:30,084
Έπρεπε να το αναφέρεις. - Στον Λόους;!

955
00:52:30,118 --> 00:52:32,219
Ας υποθέσουμε ότι θα με έδιωχναν οριστικά,

956
00:52:32,252 --> 00:52:34,055
είπε ότι το έφτιαχνα;

957
00:52:34,088 --> 00:52:36,423
Δεν θα το έκαναν. Δεν μπορούσαν. Ήσουν παιδί.

958
00:52:36,456 --> 00:52:39,060
Αυτό ξέρεις.

959
00:52:39,093 --> 00:52:42,262
Διαβάσατε ποτέ το πίσω μέρος του εισιτηρίου σας;

960
00:52:42,295 --> 00:52:45,633
Όχι, δεν το διάβασες ποτέ. Δεν θέλουν να το διαβάσετε.

961
00:52:45,667 --> 00:52:48,335
Γι' αυτό το σκίζουν πριν προλάβεις να το διαβάσεις.

962
00:52:48,368 --> 00:52:50,138
Θα σου πω τι λέει.

963
00:52:50,170 --> 00:52:51,673
Είστε έτοιμοι για αυτό;

964
00:52:51,706 --> 00:52:54,441
«Η διοίκηση επιφυλάσσεται του δικαιώματος

965
00:52:54,474 --> 00:52:56,611
να παραιτηθεί από την άδεια

966
00:52:56,644 --> 00:52:58,646
χορηγείται με αυτό το εισιτήριο

967
00:52:58,680 --> 00:53:01,481
με επιστροφή του τιμήματος αγοράς».

968
00:53:01,516 --> 00:53:03,818
Πώς σου αρέσει αυτό το σκατά;

969
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
Είναι σημαντικό;

970
00:53:05,352 --> 00:53:07,822
Είναι γεμάτο μεγάλα λόγια

971
00:53:07,855 --> 00:53:10,457
που ένα μικρό παιδί δεν μπορεί να καταλάβει!

972
00:53:10,490 --> 00:53:12,325
Σημαίνει ότι μπορούν να σε διώξουν

973
00:53:12,359 --> 00:53:13,427
για οποιοδήποτε λόγο

974
00:53:13,460 --> 00:53:15,730
απλά δίνοντάς σας τα χρήματά σας πίσω.

975
00:53:15,763 --> 00:53:17,497
Είναι τόσο τρομερό;

976
00:53:17,532 --> 00:53:21,401
Σας έδιωξαν ποτέ από τον κινηματογράφο;

977
00:53:23,671 --> 00:53:25,039
Τότε δεν ξέρεις.

978
00:53:25,073 --> 00:53:28,609
Μεταφέρομαι μέσα από το λόμπι από τον υπηρέτη,

979
00:53:28,643 --> 00:53:32,747
στέκεται εκεί έξω, κοιτάζοντας όλα τα ποτήρια,

980
00:53:32,780 --> 00:53:35,750
γνωρίζοντας ότι δεν θα προλάβεις ποτέ να δεις αυτή τη σκηνή;

981
00:53:35,783 --> 00:53:38,553
Πού περίμεναν να πάω;

982
00:53:39,721 --> 00:53:41,022
Σπίτι;

983
00:53:41,856 --> 00:53:45,392
Σπίτι, για όνομα του Χριστού;

984
00:53:45,425 --> 00:53:47,929
Τώρα, ήταν πολύ καιρό πριν, ήσουν παιδί.

985
00:53:47,962 --> 00:53:49,964
Έπρεπε να το πεις στη μητέρα σου, θα...

986
00:53:49,997 --> 00:53:52,499
το έκανα τελικά.

987
00:53:53,500 --> 00:53:55,603
Και ξέρεις τι είπε;

988
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
Τίποτα.

989
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Σαν να μην άκουσε.

990
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Μου είπε να τακτοποιήσω το δωμάτιό μου,

991
00:54:05,213 --> 00:54:08,182
και μετά κοίταξε μακριά μου.

992
00:54:09,483 --> 00:54:12,854
Ποτέ δεν με κοίταξε πραγματικά μετά από αυτό.

993
00:54:14,956 --> 00:54:16,824
Δεν ήθελε να το ακούσει,

994
00:54:16,858 --> 00:54:18,192
οπότε δεν το έκανε.

995
00:54:18,226 --> 00:54:20,795
Δεν ξέρεις πώς είναι.

996
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
το κάνω.

997
00:54:22,663 --> 00:54:24,599
Ναι, πρέπει να σκεφτώ λίγο,

998
00:54:24,632 --> 00:54:27,467
αλλά οι μυρωδιές φέρνουν πίσω μνήμες,

999
00:54:27,501 --> 00:54:29,137
σαν μυθιστόρημα δεκάρας.

1000
00:54:29,170 --> 00:54:30,538
Ξέρεις για μυθιστορήματα δεκάρων;

1001
00:54:30,571 --> 00:54:34,341
Nick Carter, Doc Savage, Street andamp; Smiths.

1002
00:54:34,374 --> 00:54:38,012
Το άρωμα αυτού του φτηνού, τραχιού χαρτιού κάτω από το μαξιλάρι σου.

1003
00:54:38,045 --> 00:54:39,547
Ε; Δικαίωμα;

1004
00:54:40,715 --> 00:54:41,749
Ναι...

1005
00:54:43,117 --> 00:54:44,786
Βλέπεις,

1006
00:54:44,819 --> 00:54:47,420
θέλει χρόνο, αλλά έκανα τη σύνδεση.

1007
00:54:48,488 --> 00:54:50,858
Τα διάβαζες;

1008
00:54:50,892 --> 00:54:53,293
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα μάζευα,

1009
00:54:53,326 --> 00:54:54,762
μεταχειρισμένα.

1010
00:54:54,796 --> 00:54:57,031
Τα πούλησε στα άλλα παιδιά.

1011
00:54:58,431 --> 00:55:01,903
- Τα πούλησες; - Α, είχα εκατοντάδες, σίγουρα, ναι, τα πούλησα.

1012
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
Οι πραγματικοί κουρελιασμένοι πήγαν τέσσερις για μια δεκάρα,

1013
00:55:03,971 --> 00:55:05,907
αλλά Street andamp? Smiths, ήταν ένα νίκελ ένα κομμάτι.

1014
00:55:05,940 --> 00:55:07,608
Ανατριχιάζω!

1015
00:55:07,642 --> 00:55:09,544
Μυρίζεις σαν αυτόν!

1016
00:55:09,577 --> 00:55:13,281
Αυτός ο κακοποιός; Δεν το κάνω! Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω!

1017
00:55:13,313 --> 00:55:15,850
- Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. - Έφαγες ποπ κορν!

1018
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσες να μυρίσεις τίποτα.

1019
00:55:17,718 --> 00:55:20,888
- Είσαι η κατάλληλη ηλικία. - Δεν πάω σινεμά.

1020
00:55:20,922 --> 00:55:22,990
Είναι-Είναι χάσιμο πολύτιμου επαγγελματικού χρόνου.

1021
00:55:23,024 --> 00:55:24,759
Δωδέκατη σειρά από μπροστά;

1022
00:55:24,792 --> 00:55:26,961
<i>Seven Brides</i> <i>for Seven Brothers;</i>

1023
00:55:26,994 --> 00:55:29,530
Μισώ τα μιούζικαλ! Τώρα, νεαρή κυρία, μείνε μακριά.

1024
00:55:31,532 --> 00:55:32,900
Σκοτεινό,

1025
00:55:32,934 --> 00:55:34,302
όπως ήταν τότε.

1026
00:55:34,334 --> 00:55:35,335
Ανάψτε ξανά αυτό το φως.

1027
00:55:35,368 --> 00:55:37,805
Νεαρή, είσαι επικίνδυνα άρρωστη.

1028
00:55:39,140 --> 00:55:41,742
Άγιε Ιησού, άσε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1029
00:55:41,776 --> 00:55:43,410
Άσε... Άσε!

1030
00:55:43,443 --> 00:55:45,913
Δείτε την ταινία.

1031
00:55:45,947 --> 00:55:47,582
Θα σου φέρω ποπ κορν.

1032
00:55:47,615 --> 00:55:51,619
Κάποιο ωραίο, ζεστό, βουτυρωμένο ποπ κορν, δεν θα σας άρεσε;

1033
00:55:51,652 --> 00:55:55,422
Και μπορώ να σας φέρω ένα μπαρ Heath, είχατε ποτέ ένα;

1034
00:55:55,455 --> 00:55:57,925
Είναι πολύ μαλακά εξωτερικά

1035
00:55:57,959 --> 00:56:01,229
και πολύ σκληρό στο εσωτερικό.

1036
00:56:01,262 --> 00:56:03,831
Και μπορώ να σου φέρω ένα μπαρ Three Musketeer.

1037
00:56:03,865 --> 00:56:05,266
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

1038
00:56:05,299 --> 00:56:07,835
Μπορείτε να τσιμπήσετε τη σοκολάτα στο μπροστινό μέρος.

1039
00:56:10,137 --> 00:56:11,806
σε αγαπώ.

1040
00:57:03,858 --> 00:57:05,326
Κοίτα, εγώ...

1041
00:57:05,359 --> 00:57:09,030
γενικά δεν μπορεί να το κάνει εκτός αν η κυρία αντεπιτεθεί.

1042
00:57:09,063 --> 00:57:10,831
Την άφησα να με χτυπήσει μερικές φορές,

1043
00:57:10,865 --> 00:57:12,867
κάνε μερικές καλές γρατσουνιές.

1044
00:57:12,900 --> 00:57:14,835
Το ξύσιμο γενικά μου το κάνει.

1045
00:57:14,869 --> 00:57:17,638
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Δηλαδή ξέρω ότι σε κλώτσησα πολύ.

1046
00:57:17,672 --> 00:57:21,008
Όχι, το να κλωτσήσω με σβήνει.

1047
00:57:21,042 --> 00:57:22,643
Ξύσιμο;

1048
00:57:23,911 --> 00:57:27,114
Α, δεν έχω καρφιά. Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα καταραμένα πράγματα.

1049
00:57:27,148 --> 00:57:30,217
Παίρνω ζελατίνη. - Όχι, όχι, όχι, όχι, λέω ότι δεν φταις εσύ κυρία.

1050
00:57:30,251 --> 00:57:35,256
Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό, μου κόπηκαν τα νύχια, αλλά...

1051
00:57:35,289 --> 00:57:37,425
Δεν ανακατεύει τίποτα.

1052
00:57:39,160 --> 00:57:40,027
Λοιπόν...

1053
00:57:41,162 --> 00:57:45,199
Απογοήτευση, όπως σήμερα, λοιπόν, αυτό, ε...

1054
00:57:45,232 --> 00:57:46,434
με κάνει να νιώθω άσχημα.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:49,637
Όχι, διάολε, είμαι - δικαιολογώ.

1056
00:57:53,407 --> 00:57:55,042
Μήπως επειδή είμαι λευκός;

1057
00:57:55,076 --> 00:57:57,011
Λοιπόν, αν ο άντρας σου είχε επιστρέψει με το ψωμί,

1058
00:57:57,044 --> 00:57:59,280
Δεν θα χρειαζόταν να τα περάσω όλα αυτά.

1059
00:57:59,313 --> 00:58:01,382
Ξέρω, αυτό είναι...

1060
00:58:01,415 --> 00:58:02,883
αυτό είναι αποθαρρυντικό.

1061
00:58:02,917 --> 00:58:04,618
Δηλαδή, τι είδους βιαστής είμαι;

1062
00:58:04,652 --> 00:58:07,288
Λοιπόν, δεν ξέρω...

1063
00:58:07,321 --> 00:58:09,924
Δεν έχω ξανασυναντήσει βιαστή, αλλά...

1064
00:58:12,293 --> 00:58:14,929
Υποθέτω ότι, όπως όλοι σήμερα, είσαι...

1065
00:58:14,962 --> 00:58:18,165
βρίσκεστε κάτω από μεγάλες κοινωνικές πιέσεις.

1066
00:58:20,167 --> 00:58:22,370
Λοιπόν, όταν ήμουν 16, ξέρετε, εγώ, ε,

1067
00:58:22,403 --> 00:58:24,105
θα μπορούσες να με είχες πει «αγόρι», ξέρεις,

1068
00:58:24,138 --> 00:58:25,873
όλη η ιδέα να είσαι με μια λευκή γκόμενα

1069
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
ήταν σαν φαντασία, ξέρεις, α-ένα «μείνε μακριά της, Τζακ».

1070
00:58:29,343 --> 00:58:31,912
Ξέρεις, <i>περιπετειώδης.</i> Τι λέτε για αυτό το σκατά.

1071
00:58:31,946 --> 00:58:33,147
«Λιντσίστε τον».

1072
00:58:33,180 --> 00:58:35,282
Και τα λευκά κορίτσια, ήταν τρομοκρατημένα, Τζακ,

1073
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
πέτρα τρομοκρατημένος.

1074
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
θυμάμαι.

1075
00:58:38,886 --> 00:58:42,123
Συνήθιζα, γλιστρούσα σε ένα σπίτι όπου ήταν μια λευκή γκόμενα,

1076
00:58:42,156 --> 00:58:43,791
ξέρετε, και απλά, απλά σταθείτε εκεί,

1077
00:58:43,824 --> 00:58:46,260
Απλώς αποκαλύψου τον εαυτό μου, Τζακ, ξέρεις,

1078
00:58:46,293 --> 00:58:49,096
απλά στάσου εκεί. Θα ούρλιαζε, ξέρεις.

1079
00:58:49,130 --> 00:58:52,366
«Γιατί, υπάρχει ένας μαύρος στο σπίτι μου!»

1080
00:58:53,367 --> 00:58:54,402
Γεια σου.

1081
00:58:55,436 --> 00:58:58,072
Δεν διάβασα για σένα στις εφημερίδες;

1082
00:58:58,105 --> 00:59:00,274
Ναι, δεν σε έπιασαν ποτέ.

1083
00:59:00,307 --> 00:59:02,710
Ο άγνωστος νέγρος, ξέρεις.

1084
00:59:07,948 --> 00:59:09,817
Τώρα, πηγαίνεις σε έναν κινηματογράφο και...

1085
00:59:09,850 --> 00:59:11,986
«Γιατί υπάρχει στην οθόνη.

1086
00:59:12,019 --> 00:59:13,120
Τι λέτε για αυτό;

1087
00:59:13,154 --> 00:59:16,090
Μικτά ζευγάρια παντού».

1088
00:59:16,123 --> 00:59:18,859
Όχι, πήγαν και έβγαλαν όλο το μυστήριο.

1089
00:59:20,261 --> 00:59:21,462
Ναι.

1090
00:59:21,495 --> 00:59:24,065
Τώρα, μας αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπους.

1091
00:59:24,098 --> 00:59:25,599
Μπορείτε να δείτε τι είδους θέση

1092
00:59:25,633 --> 00:59:27,968
που βάζει έναν βιαστή σαν εμένα.

1093
00:59:29,637 --> 00:59:30,871
Ανάθεμά το.

1094
00:59:33,407 --> 00:59:35,609
Τα είχα φτιάξει όλα.

1095
00:59:37,044 --> 00:59:39,346
Έχω έναν πιο μυστήριο.

1096
00:59:40,549 --> 00:59:43,884
Μιλάω για πιο μαύρο, ξέρεις;

1097
00:59:43,918 --> 00:59:46,454
Θα περπατούσα έναν πιο μαύρο.

1098
00:59:46,487 --> 00:59:48,489
Το είχα φτιάξει.

1099
00:59:49,657 --> 00:59:52,393
Μετά το άλλαξαν.

1100
00:59:52,426 --> 00:59:54,795
Το άλλαξαν παντού, και βρέθηκα να γλιστρήσω,

1101
00:59:54,829 --> 00:59:56,230
και εκεί ήμουν, ξέρετε, ήμουν,

1102
00:59:56,263 --> 00:59:58,666
Κρατούσα το παρελθόν

1103
00:59:58,699 --> 01:00:01,502
γιατί η αλλαγή είναι τρομακτική

1104
01:00:01,536 --> 01:00:02,903
Και μετά είπαν,

1105
01:00:02,937 --> 01:00:05,706
«Επανεκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

1106
01:00:05,739 --> 01:00:09,243
Μάθετε νέες συναλλαγές."

1107
01:00:09,276 --> 01:00:11,145
Τι συναλλαγές;

1108
01:00:12,413 --> 01:00:15,950
Το μέρος του pool man ή το γυάλισμα παπουτσιών μέσα μου;

1109
01:00:15,983 --> 01:00:17,651
Τι συναλλαγές;

1110
01:00:21,922 --> 01:00:24,125
Ξέρω να κάνω μόνο ένα πράγμα.

1111
01:00:37,606 --> 01:00:39,508
Τουλάχιστον εγώ είμαι...

1112
01:00:44,445 --> 01:00:46,814
Κάποτε ήξερα πώς.

1113
01:00:55,356 --> 01:00:58,225
Οι λευκοί άνδρες έχουν το ίδιο πρόβλημα.

1114
01:01:02,930 --> 01:01:04,599
Άκου...

1115
01:01:09,770 --> 01:01:13,807
Φορέστε το παντελόνι σας. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.

1116
01:01:15,610 --> 01:01:16,844
Γεια σου.

1117
01:01:18,513 --> 01:01:20,481
Άκουσες τι είπα;

1118
01:01:30,124 --> 01:01:31,593
Λευκοί άνδρες

1119
01:01:31,626 --> 01:01:33,727
έχουν το ίδιο πρόβλημα.

1120
01:01:47,808 --> 01:01:50,344
- Μην αρχίζεις. - Δεν ξεκινάω τίποτα.

1121
01:01:50,377 --> 01:01:53,714
Απλώς θέλω... Θέλω μόνο... Αυτό είναι καλό, κάτσε.

1122
01:01:53,747 --> 01:01:56,750
Κάτσε στον καναπέ και απλά χαλάρωσε, εντάξει;

1123
01:01:56,784 --> 01:01:59,186
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1124
01:01:59,220 --> 01:02:01,922
Ε; - Μπορώ να πιω το ποτό μου, παρακαλώ;

1125
01:02:01,956 --> 01:02:03,757
Το ποτό.

1126
01:02:07,127 --> 01:02:08,462
Εδώ -- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1127
01:02:08,495 --> 01:02:11,666
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, ξάπλωσε στον καναπέ.

1128
01:02:11,700 --> 01:02:14,501
Ξαπλώνεις και χαλαρώνεις.

1129
01:02:14,536 --> 01:02:16,103
Έλα, με εμπιστεύεσαι.

1130
01:02:16,136 --> 01:02:17,404
Θα σου πάρω ένα μαξιλάρι για το κεφάλι σου

1131
01:02:17,438 --> 01:02:20,808
Γιατί είναι σημαντικό να είσαι εντελώς χαλαρός

1132
01:02:20,841 --> 01:02:22,343
και εμπιστεύσου με. - Γιατί;

1133
01:02:22,376 --> 01:02:23,811
Ερχομαι.

1134
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Κάτσε το κεφάλι σου εδώ. Εκεί.

1135
01:02:25,779 --> 01:02:27,481
Τώρα αυτό δεν είναι καθόλου φυσικό.

1136
01:02:27,515 --> 01:02:28,683
Γιατί όχι;

1137
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
Γιατί αυτό δεν είναι φυσικό;

1138
01:02:33,020 --> 01:02:35,055
Απλώς πάρτε το...

1139
01:02:35,089 --> 01:02:36,691
πουκάμισο έξω.

1140
01:02:45,065 --> 01:02:47,501
Ξέρεις, ίσως αν πετάξεις λίγο... σε μένα,

1141
01:02:47,535 --> 01:02:48,902
πείτε με βρώμικο κούνιο.

1142
01:02:48,936 --> 01:02:50,971
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το θέμα.

1143
01:02:51,005 --> 01:02:53,307
Θέλω αυτό να είναι εντελώς χωρίς κάτι τέτοιο.

1144
01:02:53,340 --> 01:02:56,277
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα! - Δεν το έκανα ποτέ πριν χωρίς να το ζορίσω.

1145
01:02:56,310 --> 01:02:58,680
Λοιπόν, θα είναι πολύ εύκολο.

1146
01:02:58,713 --> 01:03:00,848
Τώρα, επιτρέψτε μου να βγάλω αυτό το παλιό πουκάμισο.

1147
01:03:00,881 --> 01:03:02,349
Γεια σου, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1148
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
Αφήστε με να βγάλω αυτό το παλιό πουκάμισο.

1149
01:03:03,618 --> 01:03:05,986
Ω, ο λαιμός μου.

1150
01:03:06,020 --> 01:03:07,821
Τι συμβαίνει;

1151
01:03:07,855 --> 01:03:09,591
Σε πονάει ο λαιμός σου; - Έχω έναν πόνο στον αυχένα μου.

1152
01:03:09,624 --> 01:03:12,594
Ωραία, είμαι πολύ καλά. Θα σου κάνω μασάζ στο λαιμό.

1153
01:03:12,627 --> 01:03:14,061
Καλά;

1154
01:03:14,094 --> 01:03:15,229
Εκεί.

1155
01:03:15,262 --> 01:03:18,566
Θα σου κάνω μασάζ στον λαιμό. Είναι καλό αυτό;

1156
01:03:18,600 --> 01:03:19,867
Πάρε μου το μαξιλάρι για μένα...

1157
01:03:19,900 --> 01:03:21,736
Μπορώ να έχω ένα μικρό μαξιλάρι, παρακαλώ;

1158
01:03:21,770 --> 01:03:23,404
- Θέλεις μαξιλάρι; - Ναι.

1159
01:03:23,437 --> 01:03:25,607
- Δεν θα προτιμούσα να του κάνω μασάζ; - Όχι, θέλω ένα μαξιλάρι.

1160
01:03:25,640 --> 01:03:27,274
- Θέλεις μαξιλάρι; - Ναι, αυτό θα βοηθήσει.

1161
01:03:27,308 --> 01:03:29,778
Εντάξει, θα σου φέρω ένα μαξιλάρι. Μόνο ένα λεπτό.

1162
01:03:30,911 --> 01:03:32,747
Ορίστε, και ενώ είστε επάνω,

1163
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
άσε με να σου βγάλω αυτό το παλιό πουκάμισο. -Τι κάνεις;

1164
01:03:35,583 --> 01:03:40,154
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό όταν έχεις αυτό το παλιό πουκάμισο

1165
01:03:40,187 --> 01:03:44,124
Γιατί αυτό το πουκάμισο έχει δει καλύτερες μέρες.

1166
01:03:44,158 --> 01:03:46,226
Κάνω έρωτα!

1167
01:03:46,260 --> 01:03:48,495
Αντίο σε αυτό το παλιό πουκάμισο.

1168
01:03:54,803 --> 01:03:55,737
Χμ;

1169
01:03:57,672 --> 01:03:59,574
Τι;

1170
01:03:59,607 --> 01:04:01,141
- Περίμενε ένα λεπτό - Τι είναι;

1171
01:04:01,175 --> 01:04:03,477
είμαι-είμαι-γαργαλάω.

1172
01:04:03,511 --> 01:04:05,412
- Ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα... - Ναι.

1173
01:04:05,446 --> 01:04:06,781
Έλα, είμαι γαργαλητό.

1174
01:04:08,248 --> 01:04:10,518
- Είσαι γαργαλητό; - «Φυσικά και είμαι! Δεν ήξερα καν ότι ήμουν γαργαλητό.

1175
01:04:10,552 --> 01:04:12,186
Δεν είσαι γαργαλητό,

1176
01:04:12,219 --> 01:04:14,355
είσαι ευαίσθητος.

1177
01:04:15,356 --> 01:04:16,490
Γεια σου. - Α, δεσποινίς...

1178
01:04:16,524 --> 01:04:17,925
Ω, έλα, δεν θα το πέσω, γέροντα.

1179
01:04:17,958 --> 01:04:19,561
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με...

1180
01:04:19,594 --> 01:04:21,161
Όχι, είσαι έτοιμος;

1181
01:04:21,195 --> 01:04:23,197
Γεια σου. Γεια σου! - Ω, σε παρακαλώ, ω, Θεέ μου...

1182
01:04:23,230 --> 01:04:25,466
- Είσαι έτοιμος; - ...δώσε μου ένα άλλο μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο.

1183
01:04:25,499 --> 01:04:29,403
Γιατί θα έρθω από πάνω σου.

1184
01:04:29,436 --> 01:04:31,372
Μέσα, ε...

1185
01:04:34,843 --> 01:04:36,910
Αυτό λέγεται...

1186
01:04:38,212 --> 01:04:39,980
Η ανώτερη θέση.

1187
01:04:40,013 --> 01:04:43,283
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Δηλαδή, είναι απλά...

1188
01:04:43,317 --> 01:04:45,119
Απλώς λέγεται έτσι.

1189
01:04:45,152 --> 01:04:47,756
Λοιπόν, σημαίνει ότι...

1190
01:04:47,789 --> 01:04:50,057
Θα κάνω όλη τη δουλειά.

1191
01:05:01,301 --> 01:05:03,203
Θέλω να ξέρεις ότι...

1192
01:05:03,237 --> 01:05:04,405
Τι;

1193
01:05:04,438 --> 01:05:05,874
Το εκτιμώ αυτό.

1194
01:05:05,906 --> 01:05:07,374
Ωχ...

1195
01:05:08,375 --> 01:05:10,244
Δεν είναι διαφορετικό;

1196
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Χμ;

1197
01:05:11,345 --> 01:05:12,814
Ναι.

1198
01:05:14,148 --> 01:05:15,949
Είναι, χμ, είναι, χμ...

1199
01:05:15,983 --> 01:05:18,419
Masters και Johnson. - Τι είναι;

1200
01:05:18,452 --> 01:05:21,756
Η τεχνική, προτάθηκε από τους Masters και Johnson.

1201
01:05:21,790 --> 01:05:22,891
Ω.

1202
01:05:24,458 --> 01:05:26,728
Έχουν και αυτοί το ίδιο πρόβλημα;

1203
01:05:31,298 --> 01:05:32,634
Χμ...

1204
01:05:34,968 --> 01:05:37,171
Σε πειράζει αν...

1205
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
να σε φιλήσω ξανά;

1206
01:05:40,909 --> 01:05:42,409
Σίγουρος.

1207
01:05:53,588 --> 01:05:56,256
Γεια, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1208
01:05:57,625 --> 01:06:01,295
Τι θα γινόταν αν ο άντρας σου μπήκε εδώ αυτή τη στιγμή με τα χρήματα;

1209
01:06:03,330 --> 01:06:05,567
Ω, κόκαλο.

1210
01:06:06,801 --> 01:06:10,772
Είσαι όπως φανταζόμουν ότι θα ήσουν.

1211
01:07:30,117 --> 01:07:32,854
- Δεν σου είπα να μείνεις εκτός τηλεφώνου; - Περίμενε.

1212
01:07:32,887 --> 01:07:34,288
Επαναλάβετε αυτό.

1213
01:07:35,590 --> 01:07:38,927
Λοιπόν, ήταν κάτι σχετικά με την ανάληψη όλων των οικονομιών του.

1214
01:07:38,960 --> 01:07:40,628
Α, αλλά μην ανησυχείς, τον έπεισα

1215
01:07:40,662 --> 01:07:44,832
πόσο άσχημο θα ήταν να αντλήσει κανείς τις οικονομίες του τόσο αργά μέσα στον μήνα.

1216
01:07:44,866 --> 01:07:47,969
Ξέρεις, χάνεις όλο αυτό το ενδιαφέρον, σωστά;

1217
01:07:49,202 --> 01:07:51,305
Αυτό το σκατά.

1218
01:08:16,698 --> 01:08:19,701
Αστυνομία!

1219
01:08:48,128 --> 01:08:49,897
Είχα μια αίσθηση.

1220
01:08:49,931 --> 01:08:51,833
Σου λέω εγώ...

1221
01:08:51,866 --> 01:08:54,068
Απλώς το ήξερα!

1222
01:08:54,102 --> 01:08:55,803
Μόλις είχα αυτό... - Τι οικογένεια.

1223
01:08:55,837 --> 01:09:00,173
Δεν έχει κανείς αίσθημα ευθύνης εδώ;

1224
01:09:03,343 --> 01:09:06,681
Λοιπόν, πρέπει να φύγω από εδώ. Τι ώρα είναι;

1225
01:09:08,516 --> 01:09:10,384
Τι ώρα είναι; Α, σκατά.

1226
01:09:10,417 --> 01:09:13,320
Αγόρι, μπορώ να τον δω στις έξι η ώρα καινούργιο.

1227
01:09:13,353 --> 01:09:17,224
Ναι, και μπορώ να με δω στη φυλακή. - Ναι...

1228
01:09:17,257 --> 01:09:20,795
Ο πενθούντος σύζυγος του θύματος.

1229
01:09:20,828 --> 01:09:22,897
Ναι, φίλοι μου, έτσι τη βρήκα.

1230
01:09:22,930 --> 01:09:24,799
Τα πόδια της ανοιχτά, νεκρά.

1231
01:09:24,832 --> 01:09:27,869
Θύμα πολλαπλού βιασμού και ανθρωποκτονίας.

1232
01:09:27,902 --> 01:09:30,370
Πραγματικά μια τραγική κατάσταση, κυρίες και κύριοι.

1233
01:09:30,404 --> 01:09:32,540
Λάβετε λοιπόν τα συλλυπητήριά σας και τη συμπαράστασή σας

1234
01:09:32,573 --> 01:09:34,241
εκεί όπου συναντώνται οι φιλικοί αυτοκινητόδρομοι,

1235
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
όπου μπορείτε να επιλέξετε το αυτοκίνητο της επιλογής σας

1236
01:09:35,943 --> 01:09:37,578
σε απίστευτα χαμηλή τιμή

1237
01:09:37,612 --> 01:09:39,814
κατά τη διάρκεια αυτής της περιορισμένης τραγωδίας πώλησης.

1238
01:09:39,847 --> 01:09:43,417
Όσο είναι εκεί, θα αγοράσουν μια-δυο Mustang.

1239
01:09:43,450 --> 01:09:45,553
Ξέρω ότι είναι αλήθεια! Ξέρεις πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;

1240
01:09:45,586 --> 01:09:48,221
Κάποτε, είχαμε αυτό το ατύχημα στην Covina.

1241
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ήταν απλώς ένας σκύλος.

1242
01:09:49,557 --> 01:09:52,126
Ήταν απλά ένα σκυλί στο διάολο!

1243
01:09:52,160 --> 01:09:55,362
Οι πελάτες, ήρθαν κατά κόρον!

1244
01:09:55,395 --> 01:09:57,364
Θα το κάνουν για σκύλο... - Το κατάλαβα!

1245
01:09:57,397 --> 01:09:58,733
Μάλλον θα σταματήσουν για λίγο, - ...για γυναίκα

1246
01:09:58,766 --> 01:09:59,867
Στη συνέχεια, κάλεσε τους αστυνομικούς και δώσε τους ότι είναι λάτρης

1247
01:09:59,901 --> 01:10:01,268
και απλά πάρ' τα εδώ. - Ο λαιμός...

1248
01:10:01,301 --> 01:10:02,837
κομμένο με ανοιχτήρι επιστολών. - Φοβούμενος ότι δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως.

1249
01:10:02,870 --> 01:10:04,138
Κοίτα, δώσε μου το πουκάμισό μου. - Βίασε...

1250
01:10:04,172 --> 01:10:06,174
- Μπορώ να έχω το πουκάμισό μου, παρακαλώ; - Μάλλον πιστεύει ότι...

1251
01:10:06,206 --> 01:10:08,710
Ιησού Χριστέ, μπορώ σε παρακαλώ να έχω το πουκάμισό μου--- Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό!

1252
01:10:08,743 --> 01:10:10,778
- Όχι, θέλω το πουκάμισό μου, σε παρακαλώ. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

1253
01:10:10,812 --> 01:10:12,847
Περίμενε-Περίμενε, όχι! Περίμενε ένα λεπτό!

1254
01:10:12,880 --> 01:10:16,684
Περίμενε ένα λεπτό! - Μπερναντέτ, θα ήθελα να πάρω πίσω το πουκάμισό μου, σε παρακαλώ.

1255
01:10:19,587 --> 01:10:21,388
Μπορώ να έχω το πουκάμισό μου, παρακαλώ;

1256
01:10:22,523 --> 01:10:25,093
Μπορώ να έχω το πουκάμισό μου;

1257
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
- Αλλά-- - Κοίτα, δώσε μου το πουκάμισό μου.

1258
01:10:35,136 --> 01:10:38,206
Θα πάρεις πολύ περισσότερα από το πουκάμισό σου.

1259
01:10:50,283 --> 01:10:52,920
Δεν θα ήταν αυτό;

1260
01:10:54,421 --> 01:10:57,024
Σύνολο στοιχημάτων!

1261
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
Τι λένε για το πώς σκέφτονται όλα τα μεγάλα μυαλά το ίδιο;

1262
01:11:00,494 --> 01:11:02,196
Ωχ!

1263
01:11:03,231 --> 01:11:06,399
Γεια σου, χειριστή; Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα.

1264
01:11:06,433 --> 01:11:07,501
<i>Αστυνομικό τμήμα.</i>

1265
01:11:07,535 --> 01:11:08,870
Γεια, αστυνομικό τμήμα;

1266
01:11:08,903 --> 01:11:10,470
<i>Αστυνομικό τμήμα.</i>

1267
01:11:10,505 --> 01:11:11,906
Αστυνομικό τμήμα!

1268
01:11:11,939 --> 01:11:13,207
<i>Ε, γεια;</i>

1269
01:11:13,241 --> 01:11:15,442
- Αστυνομικό τμήμα, είναι-- - <i>Δεν σας ακούω.</i>

1270
01:11:15,475 --> 01:11:19,647
<i>Ακούγεσαι σαν να</i> <i>μιλάς με μαντήλι</i> <i>από το τηλέφωνο.</i>

1271
01:11:19,680 --> 01:11:24,185
Αστυνομικό τμήμα, θέλω να αναφέρω μια ανώνυμη συμβουλή.

1272
01:11:24,218 --> 01:11:25,920
<i>Ποιος καλεί, παρακαλώ;</i>

1273
01:11:25,953 --> 01:11:27,688
Ανώνυμος.

1274
01:11:27,722 --> 01:11:29,690
<i>Συγγραφή, παρακαλώ.</i>

1275
01:11:29,724 --> 01:11:31,424
Ορθογραφία ανώνυμος;

1276
01:11:31,458 --> 01:11:33,694
<i>Πολύ σκληρός για σένα;</i>

1277
01:11:33,728 --> 01:11:36,329
Ξόρκι ανώνυμος... αστυνομικός είσαι;

1278
01:11:36,363 --> 01:11:37,932
<i>Γάμησέ σε!</i>

1279
01:11:37,965 --> 01:11:40,601
Πώς... Πώς σε λένε; Ποιος είσαι;

1280
01:11:40,635 --> 01:11:41,836
<i>Ανώνυμο.</i>

1281
01:11:41,869 --> 01:11:44,337
- Τώρα κοιτάξτε εδώ-- - <i>Κοιτάξτε τον κώλο σας.</i>

1282
01:11:44,371 --> 01:11:47,675
<i>Βαρεθήκαμε να λαμβάνουμε</i> <i>ψευδείς συναγερμούς από παιδιά.</i>

1283
01:11:47,708 --> 01:11:50,211
<i>Τι είναι αυτό;</i> <i>Φόβος για βόμβα;</i>

1284
01:11:50,244 --> 01:11:51,579
Σίγουρα όχι.

1285
01:11:51,612 --> 01:11:53,548
Ακούστε, δεν θα προσπαθούσατε να εντοπίσετε αυτόν τον αριθμό, σωστά;

1286
01:11:53,581 --> 01:11:55,883
<i>Θα ήθελες, ε;</i>

1287
01:11:55,917 --> 01:11:59,253
- Τώρα, άκου εδώ! - <i>Ακούς, παιδί μου.</i>

1288
01:11:59,287 --> 01:12:02,590
- Δεν είμαι παιδί! - <i>Παράξενο! Κεφαλή κατσαρόλας! Faggot!</i>

1289
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
<i>Πώς σου άρεσε</i> <i>ένα ωραίο κούρεμα, ε;</i>

1290
01:12:04,424 --> 01:12:06,627
<i>Πώς θα θέλατε να έχετε</i> <i>ξυριστεί ολόκληρο το σώμα σας;</i>

1291
01:12:06,661 --> 01:12:08,328
<i>Έχετε τρίχες</i> <i>στο σώμα σας</i>

1292
01:12:08,361 --> 01:12:10,031
<i>ή είναι τόσο ομαλό</i> <i>σαν κοριτσιού, ε;</i>

1293
01:12:10,064 --> 01:12:12,567
Θεέ μου, αυτό είναι σαν ένα άσεμνο τηλεφώνημα!

1294
01:12:12,600 --> 01:12:14,669
<i>Τι εννοείς... "μου αρέσει";</i> <i>Αυτό είναι ένα.</i>

1295
01:12:14,702 --> 01:12:15,770
<i>Τώρα ακούστε από κοντά.</i>

1296
01:12:15,803 --> 01:12:16,904
<i>Θα σου πάρω το κεφάλι,</i>

1297
01:12:16,938 --> 01:12:18,906
<i>Θα σε πιάσω από τα αυτιά,</i>

1298
01:12:18,940 --> 01:12:20,942
<i>και θα βάλω--</i>

1299
01:12:22,677 --> 01:12:25,847
Αστυνομία!

1300
01:12:25,880 --> 01:12:27,014
Αξιωματικοί!

1301
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
Η Red Riding είχε έναν βοηθό,

1302
01:12:32,520 --> 01:12:34,655
λίγος κάστορας.

1303
01:12:34,689 --> 01:12:37,158
Τώρα, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που θαύμαζα

1304
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
είναι ο βοηθός.

1305
01:12:39,426 --> 01:12:41,829
Ασαφής μικρός,

1306
01:12:41,863 --> 01:12:44,397
και τον έλεγαν και Fuzzy.

1307
01:12:44,431 --> 01:12:47,568
Ποιος από εμάς είναι ο Wild Bill και ποιος ο Fuzzy;

1308
01:12:47,602 --> 01:12:49,436
Γεια, ακούστε αυτό.

1309
01:12:49,469 --> 01:12:52,607
Είναι διπλό αν είναι τυχαίο.

1310
01:12:57,578 --> 01:12:58,613
Ακούστε αυτό.

1311
01:12:58,646 --> 01:13:03,784
Είναι 5.000 $ για την απώλεια ενός ή περισσότερων ψηφίων,

1312
01:13:03,818 --> 01:13:06,687
17.000 $ για την απώλεια ενός ματιού,

1313
01:13:06,721 --> 01:13:09,090
50.000 $ και για τα δύο μάτια,

1314
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
12.500 $ για απώλεια μύτης,

1315
01:13:12,459 --> 01:13:14,328
και/ή και τα δύο αυτιά

1316
01:13:14,362 --> 01:13:18,532
ή το ένα αυτί και απώλεια του ενός χεριού

1317
01:13:18,566 --> 01:13:20,500
ή τέσσερα ψηφία του ίδιου χεριού!

1318
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Αυτό είναι απαίσιο ασήμαντο.

1319
01:13:22,203 --> 01:13:23,436
Χμ...

1320
01:13:23,470 --> 01:13:26,540
Λοιπόν, βλέπεις, πρέπει να καταλάβεις όλους τους συνδυασμούς.

1321
01:13:26,574 --> 01:13:29,010
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί αν αθροιστούν όλα τα κομμάτια

1322
01:13:29,043 --> 01:13:30,278
σε περισσότερα από το σύνολο;

1323
01:13:30,311 --> 01:13:33,781
Δεν κάνω κομμάτια. Ο άντρας πηγαίνει με μια πτώση.

1324
01:13:33,814 --> 01:13:35,249
Ω, κόκαλο.

1325
01:13:36,651 --> 01:13:39,086
Θα θέλατε, θα θέλατε να σταματήσετε.

1326
01:13:39,120 --> 01:13:40,321
Θέλω να φύγω από εδώ.

1327
01:13:40,354 --> 01:13:41,789
Απλώς τραβήξτε από πάνω.

1328
01:14:12,820 --> 01:14:15,323
σου είπα ψέματα

1329
01:14:15,356 --> 01:14:16,857
περίπου...

1330
01:14:16,891 --> 01:14:18,392
Κένεθ.

1331
01:14:18,426 --> 01:14:19,860
Σχετικά με ποιον;

1332
01:14:19,894 --> 01:14:21,228
Σχετικά με...

1333
01:14:21,262 --> 01:14:22,396
Κένεθ.

1334
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Ο γιος μας.

1335
01:14:25,498 --> 01:14:26,466
Ω.

1336
01:14:27,301 --> 01:14:29,469
Ο ήρωας. - Δεν είναι ήρωας.

1337
01:14:29,502 --> 01:14:31,072
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.

1338
01:14:31,105 --> 01:14:33,007
Ερχομαι. Να είσαι γενναίος.

1339
01:14:33,040 --> 01:14:35,743
Είναι στη φυλακή στην Ισπανία

1340
01:14:35,776 --> 01:14:38,546
για απόπειρα να μεταφέρει λαθραία hash από την Ταγγέρη.

1341
01:14:42,383 --> 01:14:46,721
Ξέρεις, όσο περισσότερα ακούω για αυτό το αγόρι, τόσο περισσότερο μου αρέσει.

1342
01:14:46,754 --> 01:14:49,991
Είναι μέσα για έξι χρόνια και μια μέρα.

1343
01:14:50,024 --> 01:14:52,460
Μας έγραψε για βοήθεια και...

1344
01:14:56,197 --> 01:15:00,134
Είπαμε σε όλους ότι πετούσε με ελικόπτερο στο Βιετνάμ.

1345
01:15:00,167 --> 01:15:01,435
Ξέρεις,

1346
01:15:01,469 --> 01:15:04,038
Μέχρι να βγει έξω, θα είναι νόμιμο εδώ.

1347
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Δεν θα θυμώσει.

1348
01:15:05,239 --> 01:15:07,975
Δεν ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα!

1349
01:15:08,009 --> 01:15:10,311
Δεν θα μπορούσε να ήταν δικό μου!

1350
01:15:10,344 --> 01:15:12,013
θα θυμόμουν!

1351
01:15:13,848 --> 01:15:16,450
Πρέπει να ήταν ο Μπιλ.

1352
01:15:18,886 --> 01:15:21,322
θα θυμόμουν.

1353
01:15:28,429 --> 01:15:29,997
θα θυμόμουν,

1354
01:15:30,031 --> 01:15:31,365
δεν θα το κάνω;

1355
01:15:31,399 --> 01:15:33,034
θα θυμόμουν,

1356
01:15:33,067 --> 01:15:34,735
δεν θα το κάνω;

1357
01:15:35,803 --> 01:15:37,638
Δεν θα το έκανα;

1358
01:15:37,671 --> 01:15:39,340
θα θυμόμουν,

1359
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
δεν θα το κάνω;

1360
01:15:41,409 --> 01:15:43,811
Δεν θα το έκανα;!

1361
01:15:43,844 --> 01:15:45,746
θα θυμόμουν,

1362
01:15:45,780 --> 01:15:47,314
δεν θα το κάνω;

1363
01:15:57,124 --> 01:16:00,761
- Τι ώρα είναι; - Γεια σου, Μπιλ.

1364
01:16:00,795 --> 01:16:01,829
Τι ώρα είναι;

1365
01:16:01,862 --> 01:16:04,899
Ρε, φαίνεσαι υπέροχη.

1366
01:16:04,932 --> 01:16:08,469
- Γούντι μέσα; - Ε, σε περιμένει;

1367
01:16:10,504 --> 01:16:14,108
Γεια σου! Χαίρομαι που πέρασες. Ήθελα να τηλεφωνήσω. Πώς είσαι, Μπιλ;

1368
01:16:14,141 --> 01:16:16,545
Αγαπητέ, πάρε ένα ποτό στον κύριο Λένοχ.

1369
01:16:16,577 --> 01:16:17,678
Όχι, όχι ευχαριστώ.

1370
01:16:17,711 --> 01:16:19,046
Καφέ;

1371
01:16:19,080 --> 01:16:21,248
Κόλα διαίτης; Κινέζικο φαγητό;

1372
01:16:21,282 --> 01:16:22,983
Βάζουμε σε μια ειδική ανατολίτικη κουζίνα

1373
01:16:23,017 --> 01:16:24,418
όταν αναλάβαμε τον λογαριασμό του τσινκ.

1374
01:16:24,452 --> 01:16:26,387
Τι θα λέγατε για ένα υπέροχο χοιρινό chow mein;

1375
01:16:26,420 --> 01:16:27,588
Δεν πεινάω.

1376
01:16:27,621 --> 01:16:30,424
Αγαπητέ μου, θα πάρω ένα μαρτίνι και,

1377
01:16:30,458 --> 01:16:32,860
η σούπα σταγόνα αυγού, τραγανή στα noodles, mm;

1378
01:16:32,893 --> 01:16:34,795
Τώρα, Μπιλ.

1379
01:16:36,030 --> 01:16:38,432
- Τι ώρα είναι; - Α, μην ανησυχείς.

1380
01:16:38,466 --> 01:16:39,934
Όταν άκουσα ότι ήσασταν στο κτίριο,

1381
01:16:39,967 --> 01:16:43,572
Ακύρωσα τα πάντα για το υπόλοιπο της ημέρας.

1382
01:16:44,939 --> 01:16:45,606
Γεια σου.

1383
01:16:46,575 --> 01:16:49,310
Πες, έχεις μπελάδες, έτσι δεν είναι, Μπιλ;

1384
01:16:49,343 --> 01:16:51,145
Λοιπόν, είμαι, ε,

1385
01:16:51,178 --> 01:16:53,447
κάπως κατάθλιψη, ναι, είμαι...

1386
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
εγω...

1387
01:16:59,386 --> 01:17:02,923
Η παλιά αγορά σε βγάζει στο διάολο, ε;

1388
01:17:02,957 --> 01:17:06,660
Βλέπετε αυτή την πτώση λίγο πριν το κλείσιμο;

1389
01:17:06,694 --> 01:17:09,263
Όχι, δεν το έκανα.

1390
01:17:09,296 --> 01:17:12,900
Κανείς δεν έχει μετρητά, οπότε τυλίξτε τη διαφήμιση.

1391
01:17:12,933 --> 01:17:15,537
Γούντι, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου για να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου;

1392
01:17:15,570 --> 01:17:18,239
Βλέπετε, προσπαθώ να πάρω τη γυναίκα μου όλη μέρα και, ε,

1393
01:17:18,272 --> 01:17:20,341
δεν υπήρξε απάντηση, και ειλικρινά, ανησυχώ.

1394
01:17:20,374 --> 01:17:23,043
Αχ, αγαπητέ, θα πάρεις το σπίτι του κυρίου Λένος

1395
01:17:23,077 --> 01:17:24,546
στην ιδιωτική μου γραμμή, παρακαλώ;

1396
01:17:24,579 --> 01:17:27,081
Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα. Αυτή δεν είναι σαν αυτήν.

1397
01:17:27,114 --> 01:17:28,916
Τώρα, πού είναι πιθανό να είναι;

1398
01:17:28,949 --> 01:17:30,784
Καλά.

1399
01:17:30,818 --> 01:17:33,721
Θα ήταν στο κλαμπ του, για να δούμε.

1400
01:17:33,754 --> 01:17:38,225
Θα μπορούσε να είναι στον λογιστή του. Θα μπορούσε να είναι στον δικηγόρο του.

1401
01:17:38,259 --> 01:17:39,594
Καλά.

1402
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
Θα σταματήσουμε και θα του τηλεφωνήσουμε.

1403
01:17:42,863 --> 01:17:47,234
Περιμένετε! Όχι, όχι! Μάλλον είναι στο διαφημιστικό του γραφείο!

1404
01:17:47,268 --> 01:17:49,003
Υπάρχει μια έννοια εδώ.

1405
01:17:49,036 --> 01:17:51,805
Πάντα δούλευες καλύτερα ως μέλος μιας ομάδας, σωστά;

1406
01:17:51,839 --> 01:17:54,408
Πρώτον, ο Fury. Τώρα, η γυναίκα σου.

1407
01:17:54,441 --> 01:17:57,745
Θέλω να πω, τι μεγαλύτερη πίστη υπάρχει από τον σκύλο στον άνθρωπο;

1408
01:17:57,778 --> 01:17:59,548
Γυναίκα με σύζυγο;

1409
01:17:59,581 --> 01:18:01,815
Μπορώ να οραματιστώ τη Μπερναντέτ τώρα,

1410
01:18:01,849 --> 01:18:05,386
σκαρφαλωμένο εκεί πάνω στην κουκούλα ενός ανακαινισμένου XKE

1411
01:18:05,419 --> 01:18:06,887
ή κάποιο άλλο καλό αυτοκίνητο.

1412
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
Ω, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Bill!

1413
01:18:08,822 --> 01:18:11,158
Θα αγοράσω αυτό το concept. - Σίγουρα ανησυχώ.

1414
01:18:11,192 --> 01:18:15,095
Ο σκύλος είναι σκύλος, αλλά η γυναίκα είναι σκύλα.

1415
01:18:16,964 --> 01:18:19,833
Σοβαρά, Μπιλ, πόσα σκυλιά αγοράζουν αυτοκίνητα, σωστά;

1416
01:18:19,867 --> 01:18:21,835
Αλλά οι γυναίκες, με το λεωφορείο.

1417
01:18:21,869 --> 01:18:23,605
Καμία απάντηση στο σπίτι σας, κύριε Lenoch.

1418
01:18:23,638 --> 01:18:26,941
Εκεί, τώρα Γούντι, σου είπα. Τώρα, ανησυχώ, ανησυχώ πραγματικά.

1419
01:18:26,974 --> 01:18:29,511
Όχι, όχι μην είσαι. Όχι, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο

1420
01:18:29,544 --> 01:18:33,113
όταν χτύπησε ο πίνακας και είπε ότι η γυναίκα σου ήταν στη γραμμή.

1421
01:18:34,481 --> 01:18:35,749
Κάλεσε εδώ;

1422
01:18:35,783 --> 01:18:37,785
Ήθελε να μάθει αν σε περίμεναν.

1423
01:18:37,818 --> 01:18:41,722
- Της είπες ότι ήμουν εδώ; - Ωχ, δεν θα έπρεπε;

1424
01:18:41,755 --> 01:18:43,357
Ήθελε να μου μιλήσει;

1425
01:18:43,390 --> 01:18:46,894
Όχι, είπε ότι ερχόταν να σε πάρει.

1426
01:18:46,927 --> 01:18:49,396
Ήταν η φωνή της; Είσαι σίγουρος ότι ήταν η φωνή της;

1427
01:18:49,430 --> 01:18:50,599
Άκου, αυτό μου δίνει μια ιδέα,

1428
01:18:50,632 --> 01:18:52,534
αρκεί να έρχεται εδώ ούτως ή άλλως,

1429
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
θα μου δώσει την ευκαιρία να της κάνω την ιδέα

1430
01:18:55,135 --> 01:18:58,573
να τη χρησιμοποιήσει ως διάδοχο του παλιού Fury.

1431
01:19:05,714 --> 01:19:07,549
πρέπει να πάω.

1432
01:19:07,582 --> 01:19:10,351
Δεν έχω μετρητά. Χρειάζομαι χρήματα.

1433
01:19:10,384 --> 01:19:11,620
Δεν μπορείς να μην έχεις χρήματα, Μπιλ,

1434
01:19:11,653 --> 01:19:13,555
μας χρωστάτε χιλιάδες δολάρια σε λογαριασμούς.

1435
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Αλλά πρέπει να έχω χρήματα.

1436
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
Ποτέ δεν κουβαλάω μετρητά, Μπιλ. Θεωρώ ότι δεν το έχω ανάγκη.

1437
01:19:18,158 --> 01:19:20,094
Λοιπόν, έχω κάποια μικρή αλλαγή...

1438
01:19:20,127 --> 01:19:22,296
- Δεν έχεις ψιλά μετρητά; - Όχι! Όχι!

1439
01:19:22,329 --> 01:19:23,565
Ε... Είναι κλειδωμένο.

1440
01:19:23,598 --> 01:19:25,132
Α-Και το κορίτσι έφυγε.

1441
01:19:26,166 --> 01:19:28,969
- Μπορώ να σου δώσω... 38 σεντς; - Θα το πάρω.

1442
01:19:29,003 --> 01:19:30,838
Τώρα που φέρνει στο μυαλό το θέμα της χρέωσής σας, Bill.

1443
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Είστε σοβαρά καθυστερημένοι, στο ύψος των 12 χιλιάδων έξι

1444
01:19:33,642 --> 01:19:36,143
στο βραδινό σας κανάλι πέντε κρατήσεις ωτοστόπ κορεσμού.

1445
01:19:36,176 --> 01:19:37,712
Μας χρωστάς χρήματα. Νομοσχέδιο!

1446
01:19:37,746 --> 01:19:40,515
Πού να της πούμε ότι πήγες;

1447
01:19:40,548 --> 01:19:43,117
Δεν με νοιάζει τι σου λέει. Δεν με νοιάζει τι λέει.

1448
01:19:43,150 --> 01:19:45,052
Μην της δίνεις σημασία, βλέπεις;

1449
01:19:45,085 --> 01:19:48,188
Γιατί δεν είναι αυτή!

1450
01:21:35,929 --> 01:21:37,297
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1451
01:21:38,733 --> 01:21:40,802
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1452
01:21:40,835 --> 01:21:42,269
Ναι, ναι...

1453
01:22:19,574 --> 01:22:21,643
Πες ότι είμαι μαζί σου.

1454
01:22:22,610 --> 01:22:25,847
Πες ότι είμαι μαζί σου, πες ότι είσαι η μητέρα μου.

1455
01:22:25,880 --> 01:22:27,181
Πες τους να φύγουν.

1456
01:22:27,214 --> 01:22:29,717
Νεαρό, γάμα.

1457
01:22:35,757 --> 01:22:38,425
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ότι είμαι δικός σου.

1458
01:22:38,459 --> 01:22:39,627
Και...

1459
01:22:40,628 --> 01:22:43,832
Γεροντική γριά σκύλα!

1460
01:22:58,613 --> 01:23:03,450
Δεν πειράζει, κυρία, θα του ξεπλύνουμε το στόμα με το σωσίβιο.

1461
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
Γεια, γλυκιά μου.

1462
01:23:11,124 --> 01:23:14,127
Συγγνώμη για τους δεσμούς πριν, Lenoch.

1463
01:23:14,161 --> 01:23:16,497
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ασφαλισμένος για τα πάντα.

1464
01:23:16,531 --> 01:23:17,732
Ετσι!

1465
01:23:17,765 --> 01:23:19,534
Πες μου για τη μέρα σου, ε;

1466
01:23:19,567 --> 01:23:22,770
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα ωραίο, τακτοποιημένο, μικρό άλλοθι.

1467
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Αγαπητέ μου, έχουμε, ε,

1468
01:23:28,008 --> 01:23:29,911
μια μικρή παρεξήγηση.

1469
01:23:29,944 --> 01:23:32,780
Η Bernadette και εγώ καταλαβαίνουμε τέλεια.

1470
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
Ξέρεις, ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσες να τρέξεις έτσι.

1471
01:23:34,949 --> 01:23:36,183
Μμ-μμ.

1472
01:23:36,216 --> 01:23:39,186
Έχετε στυλ, κύριε, τα μεγάλα, μακριά πόδια,

1473
01:23:39,219 --> 01:23:42,356
πας μαζί, κάνοντας αυτά τα μεγάλα βήματα.

1474
01:23:42,389 --> 01:23:44,491
Άκουσε, άκουσέ με γιατί...

1475
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
Άσε με να το κάνω για σένα.

1476
01:23:54,802 --> 01:23:56,938
Μην είσαι τόσο καλός με αυτό!

1477
01:23:56,971 --> 01:23:58,940
Νιώθω πολύ τρυφερή σήμερα,

1478
01:23:58,973 --> 01:24:01,308
χάρη σε αυτό που μου έδειξε η γυναίκα σου εδώ.

1479
01:24:01,341 --> 01:24:05,379
Δεν πήρα τηλέφωνο για να σου δώσω περισσότερη θλίψη από όσο χρειάζεται.

1480
01:24:05,412 --> 01:24:07,414
Ω, αυτό είναι αλήθεια, Μπιλ.

1481
01:24:07,447 --> 01:24:09,851
Ξέρεις, μετά από 19 χρόνια,

1482
01:24:09,884 --> 01:24:12,787
Έχω ακόμα κάποιο συναίσθημα για σένα.

1483
01:24:12,820 --> 01:24:14,522
Και το σέβομαι αυτό.

1484
01:24:16,591 --> 01:24:18,091
Τι προσπαθείς να πεις;

1485
01:24:18,125 --> 01:24:22,129
Ένα χτύπημα στο κεφάλι, ποτέ δεν θα μάθεις τι σε χτύπησε.

1486
01:24:22,162 --> 01:24:26,968
- Μετά; - Α, δεν θέλεις να ξέρεις, απλά πάρε το χτύπημα στο κεφάλι.

1487
01:24:27,001 --> 01:24:31,271
- Δεν θα μπορούσα... - Θα μπορούσατε. Τηλεφώνησα στην τράπεζα.

1488
01:24:31,305 --> 01:24:34,441
- Έλα, κατεβαίνουμε. - Όχι! Όχι!

1489
01:24:34,474 --> 01:24:37,344
Δεν θα κατέβω ποτέ από αυτό το λεωφορείο.

1490
01:24:37,377 --> 01:24:40,480
Δεν συμπεριφερόμαστε κανονικά, κανείς μας.

1491
01:24:40,515 --> 01:24:41,916
Είμαι ερωτευμένος.

1492
01:24:43,518 --> 01:24:44,552
Θεέ μου!

1493
01:24:44,586 --> 01:24:46,153
Με έναν γιο στο Βιετνάμ...

1494
01:24:46,186 --> 01:24:47,855
Είναι σε ισπανική φυλακή.

1495
01:24:47,889 --> 01:24:49,724
- Δεν έπρεπε να είναι! - Όχι, δεν το έκανε!

1496
01:24:49,757 --> 01:24:51,258
Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε, αλλά δεν θα το κάνατε!

1497
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Έλα, μην τσακωνόμαστε για τα παιδιά.

1498
01:24:57,264 --> 01:24:59,934
Πώς θα του αρέσει ένα Harlem Globetrotter για έναν πατριό;!

1499
01:24:59,968 --> 01:25:02,402
Ο γάμος μας είναι θετικά έξω.

1500
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Βλέπω; Βλέπεις, δεν πρόκειται καν να παντρευτεί, ξέρεις.

1501
01:25:04,739 --> 01:25:06,874
Ω, δεν είμαι, δεν πρόκειται να φύγω ποτέ από αυτό το λεωφορείο.

1502
01:25:06,908 --> 01:25:09,242
Τώρα, κοίτα, τα βρωμίζεις όλη μέρα.

1503
01:25:09,276 --> 01:25:10,310
Τώρα βγάλε τον πισινό σου από αυτή την καρέκλα.

1504
01:25:10,344 --> 01:25:11,579
Δεν πρόκειται να αφήσω ποτέ αυτό το λεωφορείο!

1505
01:25:11,613 --> 01:25:14,582
Θα πρέπει να με σκοτώσεις εδώ μπροστά σε μάρτυρες!

1506
01:25:17,085 --> 01:25:19,887
Δεν φεύγω ποτέ από αυτό το λεωφορείο.

1507
01:25:22,890 --> 01:25:24,659
Τελευταία στάση!

1508
01:25:29,764 --> 01:25:31,365
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

1509
01:25:31,398 --> 01:25:33,500
Μπορούμε να συνεννοηθούμε, οι τρεις μας.

1510
01:25:33,534 --> 01:25:34,535
Έχω μια ακμάζουσα επιχείρηση,

1511
01:25:34,569 --> 01:25:36,070
Φυσικά, είναι μια επέμβαση ενός άνδρα.

1512
01:25:36,104 --> 01:25:37,739
Ταύρος.

1513
01:25:37,772 --> 01:25:40,307
Αλλά θα μπορούσα να συνεχίσω να σας υποστηρίζω και τους δύο

1514
01:25:40,340 --> 01:25:42,442
με τον τρόπο που την έχει συνηθίσει.

1515
01:25:42,476 --> 01:25:45,713
Μπορείτε να έχετε το κύριο υπνοδωμάτιο. Θα κοιμόμουν στο αγόρι.

1516
01:25:45,747 --> 01:25:47,247
Κοίτα, θα έλειπα

1517
01:25:47,280 --> 01:25:48,650
σε μια από τις παρτίδες τις περισσότερες φορές

1518
01:25:48,683 --> 01:25:49,751
και επαγγελματικές συναντήσεις τη νύχτα,

1519
01:25:49,784 --> 01:25:51,151
έτσι δεν θα εισέβαλα ποτέ στην ιδιωτικότητά σου.

1520
01:25:51,184 --> 01:25:54,154
Δεν θα λειτουργούσε. Η βοήθεια θα γινόταν ύποπτη.

1521
01:25:54,187 --> 01:25:57,558
- Τώρα κοίτα, την άκουσες. Μακριά από! - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1522
01:25:57,592 --> 01:25:59,493
Δεν έχουμε βοήθεια, όχι τώρα.

1523
01:25:59,527 --> 01:26:00,928
Και δεν χρειάζεται, θα μπορούσα να το κάνω.

1524
01:26:00,962 --> 01:26:02,697
Θα μπορούσα να κάνω την κηπουρική και τον καθαρισμό και...

1525
01:26:02,730 --> 01:26:03,898
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,

1526
01:26:03,931 --> 01:26:06,601
Είχα την καρδιά μου να κάνω την κηπουρική.

1527
01:26:06,634 --> 01:26:10,237
Εντάξει, θα αλλάζουμε πότε πότε.

1528
01:26:10,270 --> 01:26:12,439
Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα, φίλε,

1529
01:26:12,472 --> 01:26:13,775
γιατί είμαι πολύ καλή μαγείρισσα,

1530
01:26:13,808 --> 01:26:16,077
και τίποτα από αυτά τα τρόφιμα ψυχής, φίλε.

1531
01:26:16,110 --> 01:26:18,813
Roast beef, prime a la stroganoff, φίλε.

1532
01:26:20,515 --> 01:26:21,949
Κοτόπουλο κάρυ.

1533
01:26:22,884 --> 01:26:24,152
Γειά σου. Γεια σου.

1534
01:26:26,453 --> 01:26:28,488
Βλέπεις;!

1535
01:26:28,523 --> 01:26:30,992
Ναι, και θα μπορούσα να τακτοποιήσω είτε μια φορά την ημέρα,

1536
01:26:31,025 --> 01:26:32,126
αν το ήθελες και όλα,

1537
01:26:32,160 --> 01:26:33,695
και θα μπορούσα να κάνω αυτό το μέρος πραγματικά προσεγμένο.

1538
01:26:33,728 --> 01:26:35,663
Ξέρει πόσο ιδιότροπος είμαι.

1539
01:26:35,697 --> 01:26:38,198
Δεν μπορεί να σιδερώσει.

1540
01:26:38,231 --> 01:26:40,134
Δεν του αξίζει καθόλου, μηχανικά.

1541
01:26:40,168 --> 01:26:42,570
Θα μπορούσα να κάνω μαθήματα, νύχτες!

1542
01:26:42,603 --> 01:26:43,938
Θα μπορούσα να το κάνω! Θα μπορούσα να μάθω!

1543
01:26:43,971 --> 01:26:45,205
Και τότε δεν θα ήμουν ποτέ στα μαλλιά σου!

1544
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Θα μπορούσα να μάθω να είμαι εύχρηστος και...

1545
01:26:47,474 --> 01:26:49,177
Μόνο ένα πράγμα, ξέρετε τη μικρή Sony,

1546
01:26:49,209 --> 01:26:51,244
το σετ επτά ιντσών που βρίσκεται κάτω στο δωμάτιο της υπηρεσίας.

1547
01:26:51,278 --> 01:26:53,380
Τώρα, αν μπορούσα να το έχω αυτό,

1548
01:26:53,413 --> 01:26:55,116
ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήμουν κοντά.

1549
01:26:55,149 --> 01:26:57,819
Θα ήσουν όμως ευτυχισμένος;

1550
01:27:02,190 --> 01:27:04,792
Ευτυχισμένος; Θα ήμουν χαρούμενος; Φυσικά και θα ήμουν χαρούμενος!

1551
01:27:04,826 --> 01:27:08,129
Δεν θα είχα καμία ανίκανη βοήθεια για να φωνάξω!

1552
01:27:08,162 --> 01:27:09,697
Θα μπορούσα να αφιερώσω το χρόνο μου στη δουλειά

1553
01:27:09,731 --> 01:27:14,869
και όχι άλλες κοινωνικές ευθύνες--

1554
01:27:16,236 --> 01:27:17,839
Εντάξει, φύγετε όλοι.

1555
01:27:17,872 --> 01:27:21,274
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό και δεν δουλεύουμε το μπόιλερ;

1556
01:27:21,308 --> 01:27:22,510
Ονομάστε το.

1557
01:27:22,543 --> 01:27:25,213
Περίμενε ένα λεπτό τώρα, πρόσεχε.

1558
01:27:25,245 --> 01:27:28,716
Το μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλός είναι να πουλάει.

1559
01:27:43,798 --> 01:27:46,734
Μεγάλη διαδρομή για 25 σεντς.

1560
01:27:46,768 --> 01:27:50,238
Δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

1561
01:27:50,270 --> 01:27:51,706
Ακόμα κι αν δεν είναι γραπτώς.

1562
01:27:51,739 --> 01:27:54,142
Εμπιστεύεσαι τον Lenoch, ο Lenoch σε εμπιστεύεται.

1563
01:27:54,175 --> 01:27:56,077
Τώρα, θέλω να είστε ικανοποιημένοι

1564
01:27:56,110 --> 01:27:59,113
γιατί τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από την καλή θέληση;

1565
01:27:59,147 --> 01:28:00,480
Ρωτάς κανέναν,

1566
01:28:00,515 --> 01:28:02,917
Ο Bill Lenoch ευδοκιμεί στην καλή θέληση!

1567
01:28:02,950 --> 01:28:04,118
τρώει...

1568
01:28:05,253 --> 01:28:08,556
Τρώει, πίνει, αναπνέει καλοπροαίρετα!

1569
01:28:08,589 --> 01:28:11,859
Και ο Lenoch πιστεύει επίσης στη φυλετική ελευθερία.

1570
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
Ο Lenoch πιστεύει στη σεξουαλική ελευθερία, σε κάθε είδους ελευθερία,

1571
01:28:14,394 --> 01:28:17,665
και το μόνο πράγμα που θέλει ο Lenoch είναι η ζωή του,

1572
01:28:17,698 --> 01:28:19,734
και αυτό είναι μια λογική συμφωνία.

1573
01:28:19,767 --> 01:28:21,468
Αυτό είναι εγγύηση.

1574
01:28:21,501 --> 01:28:23,436
Διώξτε το από τη συμφωνία των παρτίδων.

1575
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

1576
01:28:24,939 --> 01:28:26,741
να αρνηθώ...

1577
01:28:29,409 --> 01:28:32,246
Έλα, Fuzzy! Κόψτε τον από πίσω!

1578
01:28:37,417 --> 01:28:40,353
Δράσε τώρα!

1579
01:28:40,387 --> 01:28:42,957
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να περάσει!

1580
01:28:42,990 --> 01:28:46,127
Αφήστε τον να ζήσει! Αφήστε τον να ζήσει!

1581
01:28:46,160 --> 01:28:47,394
Squish!

1582
01:28:50,363 --> 01:28:51,833
Squish! Squish!

1583
01:28:52,934 --> 01:28:55,468
Squish! Squish! Squish!

1584
01:28:55,502 --> 01:28:56,971
Squish!

1585
01:28:59,740 --> 01:29:01,943
Squish! - Γεια σου.

1586
01:29:01,976 --> 01:29:04,312
Αυτό είναι αρκετό. - Γεια, με αφήνεις ήσυχο.

1587
01:29:04,344 --> 01:29:06,914
Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση.

1588
01:29:19,560 --> 01:29:24,198
- Υποτίθεται ότι ήταν η δουλειά μου. - Ουφ, δεν σε χρειάζομαι, Fuzzy.

1589
01:29:28,636 --> 01:29:30,271
Εκεί, το βλέπω!

1590
01:29:32,006 --> 01:29:35,475
Fuzzy, δεν σε χρειάστηκα ποτέ!

1591
01:29:45,219 --> 01:29:47,355
Αυτό πρέπει να το κάνει. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

1592
01:29:51,659 --> 01:29:53,426
Καλά!

1593
01:29:55,196 --> 01:29:55,897
Ερχομαι.

1594
01:29:56,931 --> 01:30:00,868
Ας... Ας τον παρασύρουμε στο μπαστούνι του γκολφ.

1595
01:30:00,902 --> 01:30:02,103
Ε;!

1596
01:30:04,705 --> 01:30:06,307
Θα μπορούσαμε...

1597
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Θα μπορούσαμε να τον πετάξουμε στην παγίδα της άμμου

1598
01:30:08,576 --> 01:30:11,012
και να φαίνεται σαν να χτυπήθηκε από μπάλα του γκολφ.

1599
01:30:17,551 --> 01:30:20,021
Γεια σου! Τι γίνεται με αυτό, ε;

1600
01:30:28,495 --> 01:30:29,630
Γεια σου...

1601
01:30:33,466 --> 01:30:35,303
Που είσαι;

1602
01:30:37,071 --> 01:30:39,840
Γεια, Κόκαλο;

1603
01:30:39,874 --> 01:30:41,409
Που είσαι;

1604
01:30:43,277 --> 01:30:45,012
Οστό!

1605
01:30:46,180 --> 01:30:50,084
Κόκκαλο, γιατί με ξεμένεις έτσι;

1606
01:30:52,119 --> 01:30:54,155
Οστό!

1607
01:30:55,756 --> 01:30:57,490
Που...

1608
01:30:57,525 --> 01:31:00,061
Δεν μπορώ να τον κουνήσω μόνος μου.

1609
01:31:02,630 --> 01:31:03,931
εγω...

1610
01:31:05,099 --> 01:31:06,701
Ω!

1611
01:31:09,036 --> 01:31:10,972
Δεν μπορείς να περιμένεις από εμένα να...

1612
01:31:14,942 --> 01:31:17,645
...να τον συγκινήσω εγώ.

1613
01:31:21,282 --> 01:31:22,650
Γεια, Κόκαλο;

1614
01:31:24,352 --> 01:31:26,620
Που είσαι;!

1615
01:31:28,356 --> 01:31:29,991
Οστό;

1616
01:31:36,397 --> 01:31:38,799
Ήταν ένα μαύρο.

1617
01:31:38,833 --> 01:31:40,901
Ήταν ένα...

1618
01:31:40,935 --> 01:31:44,171
ένα τεράστιο...

1619
01:31:44,205 --> 01:31:45,806
μαύρος.

1620
01:31:45,840 --> 01:31:47,008
Φυσικά και αντιστάθηκα.

1621
01:31:47,041 --> 01:31:48,976
Έχω σημάδια σε όλο μου το σώμα.

1622
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Αν σας ενδιαφέρει να τα δείτε τώρα, θα σας δείξω.

1623
01:31:50,611 --> 01:31:52,380
Είμαι - σημαδεύομαι εντελώς από αυτόν.

1624
01:31:52,413 --> 01:31:53,981
Του είπα ότι δεν υπήρχαν κατσαρίδες!

1625
01:31:54,015 --> 01:31:55,116
Βλέπετε, συνέχισα να τον πολεμάω!

1626
01:31:55,149 --> 01:31:56,384
Είπα ότι δεν υπήρχαν κατσαρίδες στο σπίτι.

1627
01:31:56,417 --> 01:31:58,719
Συνέχιζε να επιμένει ότι ήθελε να τους εξοντώσει.

1628
01:31:58,753 --> 01:32:02,223
Έχω πολύ στενούς φίλους και-και νοιάζομαι πολύ για τα πολιτικά δικαιώματα.

1629
01:32:02,256 --> 01:32:04,191
Λοιπόν, έμοιαζε με μεγάλο μαύρο.

1630
01:32:04,225 --> 01:32:05,826
Σκότωσε τον άντρα μου.

1631
01:32:05,860 --> 01:32:07,695
Ήταν ένας μαύρος.

1632
01:32:07,728 --> 01:32:09,430
Βλέπεις, σύζυγός μου

1633
01:32:09,463 --> 01:32:12,366
πιστεύει στην ισότητα για τον μαύρο.

1634
01:32:12,400 --> 01:32:16,037
Και ο άντρας μου ένιωθε υπέροχα, συμπόνια. Αυτός...

1635
01:32:16,070 --> 01:32:18,139
ήταν ένας πολύ συμπονετικός άνθρωπος.

1636
01:32:18,172 --> 01:32:21,842
Ήταν τόσο μεγάλος και τόσο δυνατός και γκροτέσκος.

1637
01:32:21,876 --> 01:32:24,612
Μόλις τον αναγνώρισα, έναν αναγνωρισμένο νέγρο.

1638
01:32:24,645 --> 01:32:26,480
Όχι, πείτε τα έγχρωμα.

1639
01:32:26,515 --> 01:32:27,548
Α, συνεργάζομαι.

1640
01:32:27,581 --> 01:32:29,183
Μπορώ να σας δώσω μια πλήρη περιγραφή.

1641
01:32:29,216 --> 01:32:31,118
Επιτρέψτε μου να σας τον περιγράψω.

1642
01:32:31,152 --> 01:32:32,653
Ήταν ένας πολύ...

1643
01:32:34,055 --> 01:32:35,489
Έλεγα συνέχεια ότι δεν υπάρχουν κατσαρίδες.

1644
01:32:35,524 --> 01:32:36,857
Αυτό είναι ένα απόλυτα καθαρό σπίτι.

1645
01:32:36,891 --> 01:32:38,859
Ένας τεράστιος, μαύρος άντρας.

1646
01:32:38,893 --> 01:32:41,195
Μπορώ...

1647
01:32:41,228 --> 01:32:43,731
Μπορώ να σας δώσω μια πλήρη περιγραφή του.

1648
01:32:43,764 --> 01:32:46,200
Βλέπεις, τα είδα όλα

1649
01:32:47,401 --> 01:32:49,570
πριν αυτός...

1650
01:32:49,603 --> 01:32:50,704
με βίασε.

1651
01:32:50,738 --> 01:32:51,906
Σκότωσε τον άντρα μου.

1652
01:32:51,939 --> 01:32:53,841
Δηλαδή, πώς περιμένεις να νιώσω γι' αυτόν;

1653
01:32:53,874 --> 01:32:54,842
Φυσικά και τον πολέμησε.

1654
01:32:54,875 --> 01:32:57,178
Αλλά δεν είναι ένας από αυτούς τους Αφρικανούς, ξέρετε,

1655
01:32:57,211 --> 01:32:59,113
δεν έχει πολλά μεγάλα μαλλιά ή τίποτα.

1656
01:32:59,146 --> 01:33:00,181
Ένα άφρο.

1657
01:33:00,214 --> 01:33:02,316
Απλώς είχε κανονικά μαλλιά.

1658
01:33:02,349 --> 01:33:03,617
Ήταν άφρο.

1659
01:33:03,651 --> 01:33:06,320
Το είχε μεγάλο, και είχε δεμένα κόκαλα στο λαιμό του.

1660
01:33:06,353 --> 01:33:07,788
Έμοιαζε με χίπη.

1661
01:33:07,822 --> 01:33:09,223
Μην τους αποκαλείτε νέγρους.

1662
01:33:09,256 --> 01:33:10,658
Ήμασταν εντελώς αβοήθητοι.

1663
01:33:10,691 --> 01:33:13,160
Δεν ήθελε δουλειά. Δεν ήθελε να δουλέψει. Η μύγα του ήταν πάντα ανοιχτή.

1664
01:33:13,194 --> 01:33:14,195
Μύρισε,

1665
01:33:14,228 --> 01:33:16,030
και είχε ρούχα δουλειάς, σαν θυρωρός.

1666
01:33:16,063 --> 01:33:18,999
Όπως έδειχναν παλιά, όπως έπρεπε να φαίνονται.

1667
01:33:20,734 --> 01:33:24,205
Δεν ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα! Δεν θα μπορούσε να ήταν δικό μου.

1668
01:33:24,238 --> 01:33:28,342
θα θυμόμουν.

1669
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
Δεν θα το έκανα;

1670
01:33:29,743 --> 01:33:33,047
Θα το θυμόμουν, έτσι δεν είναι;

1671
01:33:34,115 --> 01:33:37,618
Δεν θα το έκανα;